Текст и перевод песни Hel - Fjärran öster

Fjärran öster

I fjärran syn hörs klagosång från knekt och karolin
I tiotusendefalt de samlats kring
Där hövitsmän i dolda tal skyr sin egen rygg.
Hör hatet växa stark från män omkring
När mannalik har sänkts i grav har andra tagit vid
Burit fanan högt och hedrat män
Som tappra stred för kung och land som dog en hjältes död
Vår stolta fana ska bli vår igen

Genom hav och gräns vi burit hand, ristat namn i fjärran land
Länge eka sångerna vi sjöng
I fjärran öster fann vi bröd, i fjärran öster kampen ljöd
Ännu ekar sångerna vi sjöng

Skeppen fylld av kungamjöd, dränk din sorg din död
Fyll din kropp med mod och gör den stark
Röken tung som bränner sår, ondskan följder vart du går
Skördar offer döljer spår i mark

Genom hav och gräns vi burit hand, ristat namn i fjärran land
Länge eka sångerna vi sjöng
I fjärran öster fann vi bröd, i fjärran öster kampen ljöd
Ännu ekar sångerna vi sjöng

Kusten täckt av ädla skepp, svärd och lans och sköld
Vittnar om ett slag där mången dog
Stegen ekar tyst i natt från knekt och karolin
En sargad kung på häst i natten drog
När mannalik har sänkts i grav har andra tagit vid
Burit fanan högt och ärat män

L'Orient lointain

Dans l'Orient lointain, on entend la plainte des soldats et des volontaires
Ils se sont rassemblés par dizaines de milliers
Là, les chefs, dans des paroles cachées, craignent leur propre dos.
Entends la haine grandir fortement chez les hommes autour
Lorsque le corps d'un homme est enterré, d'autres ont pris le relais
Portant haut le drapeau et honorant les hommes
Qui se sont battus avec courage pour le roi et le pays et sont morts d'une mort héroïque
Notre fier drapeau nous reviendra

Par la mer et la frontière, nous avons porté la main, gravé des noms en terre lointaine
Les chants que nous avons chantés résonneront longtemps
Dans l'Orient lointain, nous avons trouvé du pain, dans l'Orient lointain, la bataille a résonné
Les chants que nous avons chantés résonnent encore

Des navires remplis d'hydromel royal, noie ta tristesse, ta mort
Remplis ton corps de courage et rends-le fort
La fumée épaisse qui brûle les plaies, le mal suit partout où tu vas
Des victimes récoltées cachent des traces sur le sol

Par la mer et la frontière, nous avons porté la main, gravé des noms en terre lointaine
Les chants que nous avons chantés résonneront longtemps
Dans l'Orient lointain, nous avons trouvé du pain, dans l'Orient lointain, la bataille a résonné
Les chants que nous avons chantés résonnent encore

La côte recouverte de navires nobles, d'épées, de lances et de boucliers
Témoigne d'une bataille où beaucoup sont morts
Les marches résonnent silencieusement dans la nuit des soldats et des volontaires
Un roi meurtri à cheval dans la nuit s'est retiré
Lorsque le corps d'un homme est enterré, d'autres ont pris le relais
Portant haut le drapeau et honorant les hommes