Moders Barm - HEL перевод на немецкий

Moders Barm

Två skuggor sågs komma med knytet uti arm
Skuggor stal ett liv från moders barm
En varg vittrar föda vildsvin vittrar kött
I en månklar natt låg ett barn i tron var dött

En moders tysta flykt från en hövdings skarpa syn
Fåglar flyger hungrande i skyn
Ett hjärta slår så hårt ser rädslan i hennes gång
I natt är hennes vandring så lång

Hon känner sorg av den hon höll
Över borg när hon föll
Vredgat ont finns ingenting
Allt är tomt runt omkring

Söker kraft i sin själ
Av det hon haft minns den väl
Vredgat ont finns ingeting
Allt är tomt runt omkring

Men hoppet som styrka gav henne mod
Att vandra i kylan så trött
Av vargar som ylar hörs törsten utav blod
Att finna det liv som hon fött

Hon känner sorg av den hon höll
Över borg när hon föll
Vredgat ont finns ingenting
Allt är tomt runt omkring

Söker kraft i sin själ
Av det hon haft minns den väl
Vredgat ont finns ingeting
Allt är tomt runt omkring

I vilddjurs djupa spår i tysthet tog sig fram
Vargar slet i kött i barnaben
Skräck i hennes syn av vilddjurs stora stam
Barn så naket livlöst låg på sten

Hon känner sorg av den hon höll
Över borg när hon föll
Vredgat ont finns ingenting
Allt är tomt runt omkring

Söker kraft i sin själ
Av det hon haft minns den väl
Vredgat ont finns ingeting
Allt är tomt runt omkring

Mutter Busen

Zwei Schatten kamen, Bündel im Arm, ganz stumm
Schatten stahlen Leben von Mutter Busen, darum
Wolf wittert Fraß, Wildschwein wittert Fleisch, so kalt
Mondklare Nacht, Kind lag im Schnee, tot sich entfalt'

Mutter flieht stumm vor Häuptlings Blick, ganz allein
Vögel fliegen hungrig im Himmel, frei und klein
Herz schlägt so hart, Angst in dem Gang, schreckgebannt
Diese Nacht ist ihr Weg, endlos schwer, unverwandt

Schmerz um die, die sie hielt, brennt in ihr so hell
Über Burg, als sie fiel, sinkt nun das Siegel
Grimmig Böses – nichts mehr existiert, leeres Haus
Alles leer, rings die Welt ohne Sinn, aus und aus

Sucht Kraft in der Seele, tief wie Meer, findet Halt
Was einst war, weiß ihr Geist, treu er gestalt'
Grimmig Böses – nichts existiert, ödes Grau'n
Leer nur ringsumher, kein Morgenrot zu erschau'n

Hoffnung gab Mut, gab ihr Kraft in dieser Not
Durch die Kälte zu gehen, müde zum Tod
Wölfe heulen, Blutdurst grell in der Luft so dicht
Zu finden das Kind, das geboren ward, ihr Licht

Schmerz um die, die sie hielt, brennt in ihr so hell
Über Burg, als sie fiel, sinkt nun das Siegel
Grimmig Böses – nichts mehr existiert, leeres Haus
Alles leer, rings die Welt ohne Sinn, aus und aus

Sucht Kraft in der Seele, tief wie Meer, findet Halt
Was einst war, weiß ihr Geist, treu er gestalt'
Grimmig Böses – nichts existiert, ödes Grau'n
Leer nur ringsumher, kein Morgenrot zu erschau'n

Wildtierspuren folgend, schlich sie stumm und sanft
Wölfe zerrten Fleisch vom Kinderleib, Start zum Untergang
Terror im Blick – Große Herde von Wildtieren stand
Kind lag nackt, leblos auf Stein, kalt in Todesband

Schmerz um die, die sie hielt, brennt in ihr so hell
Über Burg, als sie fiel, sinkt nun das Siegel
Grimmig Böses – nichts mehr existiert, leeres Haus
Alles leer, rings die Welt ohne Sinn, aus und aus

Sucht Kraft in der Seele, tief wie Meer, findet Halt
Was einst war, weiß ihr Geist, treu er gestalt'
Grimmig Böses – nichts existiert, ödes Grau'n
Leer nur ringsumher, kein Morgenrot zu erschau'n