Текст и перевод песни HEL - Neun Gestade tiefer

Neun Gestade tiefer

"Lass′ uns Schweigen", sprach der Wind
"Alles ist gesagt, alles ist getan"
"Lass' uns ruh′n", sang der Regen
Und das Feuer klagt
"Ohne Glut kann ich nicht brennen"

Lass' uns gehen, Abschied nehmen
Aus alter Asche sticht keine Flamme mehr
Am Ende der Zeit unserer Wege

Vollendet ist all unser Begehr'n, verlangt nun zur Reise ohne Wiederkehr

Hin zu Ufern, wo Zwielicht vergeht, wo reine Tiefe sich erhebt
Regenbögen fesseln den Sturm
Sanft wogt hier Dein Blut zur Ruh′

Wo kein nutzlos Wort die Stille bricht, keine Tat kein Werk in Fluten versinkt
Wo kein Atemzug grundlos verweht, kein Klang, kein Ton leblos vergeht

Denn was Du für hehren Schein gehalten, der herben Welt doch unterliegt
Was Du selbst zu "Zeit" gestaltet, welkt in beredter Nichtigkeit dahin

Ein letztes Mal erheben sich sinnend zwischen Himmel und Erde mächtige Winde
Noch einmal lohen Feuer so hell
Zum Gruße noch einmal Regen fällt...

Zu Singen die alten Lieder, bis sich alles der Stille ergibt
Sanft weht Silberstrahl herüber
Als der Kreis sich schließt
Neun Gestade tiefer

Neuf rivages plus bas

"Laissons-nous au silence", murmura le vent
"Tout a été dit, tout a été fait"
"Laissons-nous reposer", chanta la pluie
Et le feu se plaint
"Sans braises, je ne peux pas brûler"

Laissons-nous partir, disons adieu
De la vieille cendre, aucune flamme ne jaillira plus
A la fin du temps de nos chemins

Tous nos désirs sont accomplis, maintenant, aspire à un voyage sans retour

Vers des rives où le crépuscule s'éteint, où la profondeur pure s'élève
Les arcs-en-ciel lient la tempête
Doucement, ton sang se berce ici jusqu'au repos

Où aucun mot inutile ne brise le silence, aucun acte, aucune œuvre ne se noie dans les flots
Où aucun souffle ne se dissipe sans raison, aucun son, aucun ton ne disparaît sans vie

Car ce que tu as pris pour un éclat sublime, cède pourtant au monde rude
Ce que tu as toi-même façonné en "temps", se flétrit dans une éloquente nullité

Une dernière fois, des vents puissants s'élèvent, pensants, entre le ciel et la terre
Encore une fois, les feux brûlent si fort
En guise de salut, la pluie tombe une fois de plus...

Chanter les vieilles chansons, jusqu'à ce que tout se rende au silence
Doucement, un rayon d'argent souffle de l'autre côté
Alors que le cercle se referme
Neuf rivages plus bas