Vi sålde våra hemman - HEL перевод на немецкий

Vi sålde våra hemman

Vi tänkte att förljuva det sista livets slut,
Liksom att komma längre, än Herren stakat ut.
Vi reste ifrån Sverige med något övermod,
Vi kände ej det öde därute förestod.

Vi sålde våra hemman och gav oss sedan ut,
Som fågeln bortflyger när sommaren är slut.
Han kommer ändock åter när våren skrider fram,
Men vi får aldrig skåda vårt kära fosterland.

Det talas och det skrytes: "Här skall ni må så väl,
Här skall er intet fattas till kropp ej heller själ".
Men man fick snart nog finna, hur man bedragen var,
När hungern börjar komma, som ej ens livet spar.

Vi sålde våra hemman och gav oss sedan ut,
Som fågeln bortflyger när sommaren är slut.
Han kommer ändock åter när våren skrider fram,
Men vi får aldrig skåda vårt kära fosterland.

Och när vi hade seglat en vecka eller två,
Ett mörker däcket höljde och bredde sig därpå;
Ej se varann vi kunde, knappt andas eller gå.
Det var en gruvlig plåga för stora och för små.

Vi sålde våra hemman och gav oss sedan ut,
Som fågeln bortflyger när sommaren är slut.
Han kommer ändock åter när våren skrider fram,
Men vi får aldrig skåda vårt kära fosterland.

En fader måste bära sitt barn på däck till slut,
Och det från skeppet kasta i vida havet ut.
Det måtte säkert tagit hans sinne ganska svårt.
Ty döden genast klappade på fadershjärtat slut.

Vi sålde våra hemman och gav oss sedan ut,
Som fågeln bortflyger när sommaren är slut.
Han kommer ändock åter när våren skrider fram,
Men vi får aldrig skåda vårt kära fosterland.

Nej vi får aldrig skåda vårt kära fosterland.

Wir verkauften unsere Heimstätten

Wir dachten, das letzte Lebensende zu versüßen,
Gleichsam weiter zu kommen, als des Herrn Plan es hieß.
Wir zogen fort aus Schweden mit etwas Übermut,
Wussten nicht, welch Schicksal dort draußen wartete.

Wir verkauften unsere Heimstätten und gaben uns dann fort,
Wie der Vogel wegfliegt, wenn der Sommer nimmt Abschied dort.
Er kehrt doch wieder, wenn der Frühling sich erneut erhebt,
Doch wir schaun nie mehr unsere teure Heimat, die uns lieb und lebt.

Man sprach und prahlte laut: "Hier sollt ihr künftig recht gut leben,
Euch fehle hier nichts, weder für den Leib, noch für die Seel' daneben."
Doch man fand bald genug heraus, wie bitter man betrogen ward,
Als der Hunger sich erhob und das Leben selbst gefährdet gar.

Wir verkauften unsere Heimstätten und gaben uns dann fort,
Wie der Vogel wegfliegt, wenn der Sommer nimmt Abschied dort.
Er kehrt doch wieder, wenn der Frühling sich erneut erhebt,
Doch wir schaun nie mehr unsere teure Heimat, die uns lieb und lebt.

Und als wir etwa ein, zwei Wochen dann gesegelt fort,
Hüllt' Finsternis das Deck und breitete sich sogleich aus dort;
Wir konnten einander nicht mehr seh'n, kaum atmen oder gehn.
Sie war eine graus'ge Plag', für Groß' und Kleine ohnegleichen.

Wir verkauften unsere Heimstätten und gaben uns dann fort,
Wie der Vogel wegfliegt, wenn der Sommer nimmt Abschied dort.
Er kehrt doch wieder, wenn der Frühling sich erneut erhebt,
Doch wir schaun nie mehr unsere teure Heimat, die uns lieb und lebt.

Ein Vater musste tragen sein Kind zum Deck am Ende schwer,
Und es hinabwerfen vom Schiff ins weite Meer.
Es griff wohl tief ihm in die Seele, mein Freund, voll Müh' und Schmerz.
Denn der Tod pochte gleich am Vaterherzen fort und klopfte es ihm herz.

Wir verkauften unsere Heimstätten und gaben uns dann fort,
Wie der Vogel wegfliegt, wenn der Sommer nimmt Abschied dort.
Er kehrt doch wieder, wenn der Frühling sich erneut erhebt,
Doch wir schaun nie mehr unsere teure Heimat, die uns lieb und lebt.

Nein, wir schaun nie mehr unsere teure Heimat, mein Freund, die uns lieb und lebt.