Vilddjursjakt - HEL перевод на немецкий

Vilddjursjakt

Mot en nattsvart himmel tändes en bål
Skallgång tätnar av glimmande stål
Inombords nåt som inte vill dö
Dömd till att brinna vid svartaste sjö

Vilddjurs vrede smärtar ben
Den utan syns på den förste sten
Fast gammal man ger ingen tröst
Eld och lågor släcker törst

Vore min hand så fri och stark
Så föll den förste sten mot mark
Men bunden är min tro och nåd
Den första stenen alltför hård

Ur törstande sång kom en första stöt
Synen skymd utav blodet blöt
O fader se din sargade son
Från vilddjurs vrede vill långt härifrån

Förlåt mina synder men hungrig gått
Ett gammalt bröd är mitt enda brott
Någon piskar slår strör salt i sår
O fader lindra det straff jag får

Det smärtar ont att inte levande gå
Vill sona mitt brott med leva ändå
Min rätt till liv vill jag slå vakt
Men har blivit'snärjd i en vilddjursjakt

Wildtierjagd

Gegen einen nachtschwarzen Himmel wurde ein Feuer entfacht
Die Treibjagd verdichtet sich mit schimmerndem Stahl
Innerlich etwas, das nicht sterben will
Verurteilt zu brennen am schwärzesten See

Die Wut des Wildtiers schmerzt die Knochen
Der Ausgestoßene zeigt sich am ersten Stein
Doch der alte Mann gibt keinen Trost
Feuer und Flammen löschen den Durst

Wäre meine Hand so frei und stark
So fiele der erste Stein zu Boden
Doch gebunden ist mein Glaube und meine Gnade
Der erste Stein [ist] allzu hart

Aus dürstendem Gesang kam ein erster Stoß
Die Sicht getrübt von nassem Blut
O Vater, sieh deine zerschundene Tochter
Von der Wut des Wildtiers will [ich] weit fort von hier

Vergib meine Sünden, doch hungrig [bin ich] gegangen
Ein altes Brot ist mein einziges Vergehen
Jemand peitscht, schlägt, streut Salz in Wunden
O Vater, lindre die Strafe, die ich erhalte

Es schmerzt sehr, nicht lebend zu gehen
Will mein Vergehen sühnen und trotzdem leben
Mein Recht auf Leben will ich verteidigen
Doch wurde ich verstrickt in einer Wildtierjagd