Dead to me - Hey Violet перевод на французский

Dead to me

Every door left cracked open
Waiting up for your call
Those broken eyes, my ocean
I'd drown in it all
Always here when you need me
Even when I'm let down
I love you till it hurts me
And now, I'm hurtin' now

I wish that I could leave this up to fate
(But we know how that goes)
Wipe the mirror clean of your beautiful face

You'd be better off dead to me, dead to me
So I could treat you like a memory
Cuz if you're six feet underground
Baby, I can't pull you out
You're dead to me, dead to me
But would you say you wouldn't mess with me?
I couldn't know cuz it'd be too late
And I wouldn't have the choice to stay
You're dead to me

Heard that familiar story
Seen all the tears we cry
The ending's always gory
And I can't watch it this time

I wish that I could leave this up to fate
(But we know how that goes)
Wipe the mirror clean of your beautiful face

You'd be better off dead to me, dead to me
So I could treat you like a memory
Cuz if you're six feet underground
Baby, I can't pull you out
You're dead to me, dead to me
But would you say you wouldn't mess with me?
I couldn't know cuz it'd be too late
And I wouldn't have the choice to stay
You're dead to me, dead to me, oh
You're dead to me, dead to me, oh
You're dead to me, dead to me, oh
You're dead to me, dead to me

I wish you'd go away
Haunting every crevice of my brain, decay
Cuz I can't watch you, I can't watch you die this way
I hope you dig out of your grave someday

You'd be better off dead to me, dead to me
So I could treat you like a memory
Cuz if you're six feet underground
Baby, I can't pull you out
You're dead to me, dead to me
But would you say you wouldn't mess with me?
I couldn't hope cuz it'd be too late
And I wouldn't have the choice to stay
You're dead to me

Mort pour moi

Chaque porte laissée entrouverte
Attendant ton appel
Ces yeux brisés, mon océan
Je m'y noierais entièrement
Toujours là quand tu as besoin de moi
Même quand tu me déçois
Je t'aime jusqu'à ce que ça me fasse mal
Et maintenant, j'ai mal, maintenant

J'aimerais pouvoir laisser ça au destin
(Mais on sait comment ça se passe)
Effacer du miroir ton beau visage

Tu serais mieux mort pour moi, mort pour moi
Pour que je puisse te traiter comme un souvenir
Car si tu es deux mètres sous terre
Chéri, je ne peux pas te sortir de là
Tu es mort pour moi, mort pour moi
Mais dirais-tu que tu ne jouerais pas avec moi ?
Je ne pourrais pas le savoir car il serait trop tard
Et je n'aurais pas le choix de rester
Tu es mort pour moi

J'ai entendu cette histoire familière
Vu toutes les larmes que nous pleurons
La fin est toujours sanglante
Et je ne peux pas la regarder cette fois

J'aimerais pouvoir laisser ça au destin
(Mais on sait comment ça se passe)
Effacer du miroir ton beau visage

Tu serais mieux mort pour moi, mort pour moi
Pour que je puisse te traiter comme un souvenir
Car si tu es deux mètres sous terre
Chéri, je ne peux pas te sortir de là
Tu es mort pour moi, mort pour moi
Mais dirais-tu que tu ne jouerais pas avec moi ?
Je ne pourrais pas le savoir car il serait trop tard
Et je n'aurais pas le choix de rester
Tu es mort pour moi, mort pour moi, oh
Tu es mort pour moi, mort pour moi, oh
Tu es mort pour moi, mort pour moi, oh
Tu es mort pour moi, mort pour moi

J'aimerais que tu partes
Hantant chaque recoin de mon cerveau, en décomposition
Car je ne peux pas te regarder, je ne peux pas te regarder mourir ainsi
J'espère que tu sortiras de ta tombe un jour

Tu serais mieux mort pour moi, mort pour moi
Pour que je puisse te traiter comme un souvenir
Car si tu es deux mètres sous terre
Chéri, je ne peux pas te sortir de là
Tu es mort pour moi, mort pour moi
Mais dirais-tu que tu ne jouerais pas avec moi ?
Je ne pourrais pas espérer car il serait trop tard
Et je n'aurais pas le choix de rester
Tu es mort pour moi