Текст и перевод песни HHH×MM×ST - 朧

朧

追いかけても 追いかけても
するり 指をぬける水のよう
あなただけに あなただけに
見つめられて 漂う星の影
夢でもつかまえて

流れる雲に思う 行き先ないこの心
いつか見た日の明日(あす)も青い通り雨

色づいた花びら揺らす
ぬくもりも激しささえも
せつなさの裏側だけを
残していくだけの刹那

かなうのなら かなうのなら
駆け出してゆきたい 風の中
あなただけを あなただけを
見つめたなら 羽ばたく蝶のように
夢ならみせないで

星のない夜(よ)に密か 巡る季節を忘れて
いつかくる日の朝を 隠す涙色

絡む指 艶めく吐息
昇りつめ堕ちゆく心
ひと時のぬくもりさえも
忘れられずにまた孤独(ひとり)

追いかけたら 追いかけたら
ふわり消えてしまう月の影
わたしだけに わたしだけに
触れられたら 煌く星のように
嘘なら抱きしめて

届くのなら 届くのなら
明日さえ要らない 戻らない
離れてても 離れてても
心焦がす炎はあなただけ

追いかけても 追いかけても
するり 指をぬける水のよう
わたしだけが わたしだけが
時を止めた闇から 手を伸ばす

かなうのなら かなうのなら
駆け出してゆきたい 風の中
あなただけに あなただけに
こころ巡らす はるか朧月

嘘でも抱きしめて
夢なら醒めないで

Oboro

Even if I chase you, even if I chase you
You slip through my fingers like water
For you alone, only you
I gaze at the floating shadow of a star, and float
Catch me, even in a dream

I think of the drifting clouds, this heart of mine with nowhere to go
The blue rain, and the tomorrow of a day I once saw

The petals of colored flowers sway
Both the warmth and the intensity
Only the sadness left behind
A fleeting moment

If only it could happen, if only it could happen
I want to run into the wind
Only you, just you
I'll gaze at you, and flutter like a butterfly
Don't show me dreams

On a starless night, forgetting the passing seasons
The morning of a day to come, hidden in the colour of tears

Tangled fingers, passionate breath
A heart that rises and falls
Even the warmth of a moment
I can't forget, and I'm lonely again

If I chase you, if I chase you
You'll fade away like the moon's reflection
Only me, only me
If I could touch you, I'd shine like a star
Hold me, even if it's a lie

If it could reach you, if it could reach you
I don't need tomorrow, I won't go back
Even if we're apart, even if we're apart
The flame that burns my heart is only you

Even if I chase you, even if I chase you
You slip through my fingers like water
Only me, only me
I reach out from the darkness that has stopped time

If only it could happen, if only it could happen
I want to run into the wind
For you alone, only you
My heart circles a distant hazy moon

Even if it's a lie, hold me
Don't wake me from this dream