Текст и перевод песни HHH×MM×ST - 朧

朧

追いかけても 追いかけても
するり 指をぬける水のよう
あなただけに あなただけに
見つめられて 漂う星の影
夢でもつかまえて

流れる雲に思う 行き先ないこの心
いつか見た日の明日(あす)も青い通り雨

色づいた花びら揺らす
ぬくもりも激しささえも
せつなさの裏側だけを
残していくだけの刹那

かなうのなら かなうのなら
駆け出してゆきたい 風の中
あなただけを あなただけを
見つめたなら 羽ばたく蝶のように
夢ならみせないで

星のない夜(よ)に密か 巡る季節を忘れて
いつかくる日の朝を 隠す涙色

絡む指 艶めく吐息
昇りつめ堕ちゆく心
ひと時のぬくもりさえも
忘れられずにまた孤独(ひとり)

追いかけたら 追いかけたら
ふわり消えてしまう月の影
わたしだけに わたしだけに
触れられたら 煌く星のように
嘘なら抱きしめて

届くのなら 届くのなら
明日さえ要らない 戻らない
離れてても 離れてても
心焦がす炎はあなただけ

追いかけても 追いかけても
するり 指をぬける水のよう
わたしだけが わたしだけが
時を止めた闇から 手を伸ばす

かなうのなら かなうのなら
駆け出してゆきたい 風の中
あなただけに あなただけに
こころ巡らす はるか朧月

嘘でも抱きしめて
夢なら醒めないで

Туманная луна

Как ни бегу, как ни бегу,
Ты словно вода, сквозь пальцы ускользаешь.
Только тобой, только тобой
Заворожена, плыву в тени звезды.
Даже во сне хочу тебя поймать.

Глядя на облака, думаю о бесцельности своего сердца.
Как и в тот день, что я видела когда-то, завтра снова пойдет синий дождь.

Колышутся лепестки цветущих цветов.
И нежность, и страсть,
Лишь обратная сторона печали
Остается на мгновение.

Если бы это было возможно, если бы это было возможно,
Я бы побежала навстречу ветру.
Только на тебя, только на тебя
Если бы я посмотрела, то стала бы как бабочка, расправившая крылья.
Не показывай мне снов.

В беззвездную ночь тайно, забывая о смене времен года,
Цвет слез скрывает утро грядущего дня.

Переплетенные пальцы, томный вздох,
Вознесенное и падающее сердце.
Даже мимолетное тепло
Не могу забыть, и снова одинока.

Если я буду гнаться, если я буду гнаться,
Ты исчезнешь, как тень луны.
Только меня, только меня
Если ты коснешься, я стану как сияющая звезда.
Даже если это ложь, обними меня.

Если бы я могла дотянуться, если бы я могла дотянуться,
Мне не нужно завтра, я не вернусь.
Даже если мы в разлуке, даже если мы в разлуке,
Пламя, сжигающее мое сердце, — это только ты.

Как ни бегу, как ни бегу,
Ты словно вода, сквозь пальцы ускользаешь.
Только я, только я
Протягиваю руку из остановившей время тьмы.

Если бы это было возможно, если бы это было возможно,
Я бы побежала навстречу ветру.
Только тебе, только тебе
Отдаю свое сердце, далекая туманная луна.

Даже если это ложь, обними меня.
Если это сон, не дай мне проснуться.