Текст и перевод песни HI-KING TAKASE - 猫

猫

都会の元素裏路地下町
または公園か商店街の端
犬みたいに首は繋がれあるよりかはまし
でも自分で見けけないといけない飯
誰かに拾われペットとして生きる
ならば誰か癒やすのがスイツの仕事
それもいいが猫は寝るのが仕事
じゃおやすみって眠たない
さっき起きたばかり
いまぐれ餌くれる何時もあのかど
曲がったとこのお好み屋の前
自転車止めるおばちゃんを発見
世の中捨てたもんじゃないあざっす
吾輩は猫である名前などない
自由気まま暮らしてる
それはそれで大変
近頃じゃねこカフェがブーム
でもやっぱキャットタワーよりも瓦の上
I just wanna be the cat
お気に入りの場所を見つける
気の抜くままきまくれかな
で偶にえがな
Relax
I just wanna be the cat
お気に入りの場所を見つける
気の抜くままきまくれかな
で偶にえがな
Relax
夕暮れが近づく街の景色
昨夜見たあの星を思い出す
主点に間に合うように急ぎ足
鳶とはなにかに追われている
偶には猫みたいにゆっくり過ごしてみたいな
羨ましいは?
吾輩は猫であるそれなりに忙しいし
日中ボッコくずくろいに縄張りの争い
My Kingぶちかますterritoryのparking
保健所バーびろfuck street life
ってゆってた頃が懐かしい
今ではソファの真ん中がお気に入り
雨に濡れた吾輩腹空かした折れてた
記憶とうの部に現れてたあなた
この期の恩は一生忘れません
だけど今はやってくれ猫じゃらし
I just wanna be the cat
お気に入りの場所を見つける
気の抜くままきまくれかな
で偶にえがな
Relax
I just wanna be the cat
お気に入りの場所を見つける
気の抜くままきまくれかな
で偶にえがな
Relax

Chat

Dans les ruelles et les sous-sols de la ville
Ou peut-être dans un parc ou à la limite d'une rue commerçante
C'est mieux que d'être enchaîné comme un chien
Mais je dois trouver ma propre nourriture
Être recueilli par quelqu'un et vivre comme un animal de compagnie
Alors c'est le travail d'un chat de réconforter quelqu'un
C'est bien aussi, mais dormir est le travail d'un chat
Alors bonne nuit, je ne suis pas fatigué
Je viens de me réveiller
Il y a toujours de la nourriture à cet endroit
Devant la boutique de crêpes au coin
J'ai repéré une dame qui gare son vélo
Le monde n'est pas si mauvais, merci beaucoup
Je suis un chat, je n'ai pas de nom
Je vis librement et à ma guise
C'est difficile à sa façon
Les cafés pour chats sont à la mode ces derniers temps
Mais j'aime toujours mieux le toit en tuiles que la tour à chat
Je veux juste être un chat
Trouver mon endroit préféré
Me laisser aller et me délecter de la vie
Et parfois manger
Détendez-vous
Je veux juste être un chat
Trouver mon endroit préféré
Me laisser aller et me délecter de la vie
Et parfois manger
Détendez-vous
La ville se prépare au crépuscule
Je me souviens de l'étoile que j'ai vue hier soir
Je cours pour être à temps pour le dîner
Un faucon est poursuivi par quelque chose
J'aimerais parfois vivre tranquillement comme un chat
J'envie ça ?
Je suis un chat, j'ai beaucoup de choses à faire
Je me bats pour mon territoire pendant la journée
Mon royaume, le parking
La fourrière, la rue, la vie de merde
Je me souviens du temps où je disais ça
Aujourd'hui, mon endroit préféré est au milieu du canapé
Je me souviens que j'étais mouillé par la pluie et affamé
Tu es apparu dans mon passé
Je ne t'oublierai jamais pour ta gentillesse
Mais maintenant, joue avec moi, avec cet attrape-chat
Je veux juste être un chat
Trouver mon endroit préféré
Me laisser aller et me délecter de la vie
Et parfois manger
Détendez-vous
Je veux juste être un chat
Trouver mon endroit préféré
Me laisser aller et me délecter de la vie
Et parfois manger
Détendez-vous