Текст и перевод песни Hibiki - 明日への光

明日への光

いつも明日が待ち遠しく思えるように生きてたいね
昨日より今日の自分がもっと輝いてると言えるように

だめなとこ見せるのは、信頼してるからだと
君には許されると甘えてたのかな

太陽の下にいると無力感、感じるよ
自分から光って、君に届きたい

空にうんと手を伸ばして
目を閉じると空にさわれた
安心するってそういうときなの
ほんとの心に触れたとき

いつも明日が待ち遠しく思えるように生きてたいね
昨日よりも今日の自分がずっと輝いてると言えるように

孤独を感じるたび大人になってるのかな
弱みは見せられない、なんか淋しいね

朝陽と夕陽のように半分づつの太陽
笑ったり、泣いたりして、一緒にいたいよね

君の胸に耳をあてて
目をつぶると夢にさわれた
勇気を持つってそういうときなの
同じ未来を感じるとき

愛の意味を知らなくても人を愛する気持ちはわかる
うれしいときも、悲しいときも人は人を求めて生きるから

愛の深さ、知らなくても人を愛する気持ちはわかる
楽しいときも、苦しいときも人には人が必要なのだから
いつも明日が待ち遠しく思えるように生きてたいね
昨日よりも今日の自分がもっと輝いてると言えるように

Light to Tomorrow

I want to live in a way that makes me look forward to tomorrow
So that I can say I'm more radiant today than yesterday

It's because I trust you that I show you my flaws
I guess I took it for granted that you'd forgive me

When I'm under the sun, I feel helpless
I want to shine from within, and reach you

Reaching up towards the sky
When I close my eyes, I can touch the sky
That's what it means to feel at ease
When I touch my true heart

I want to live in a way that makes me look forward to tomorrow
So that I can say I'm much more radiant today than yesterday

Every time I feel lonely, does that mean I'm becoming an adult?
I can't show my weakness, it's kind of lonely

Like the morning sun and the evening sun, the sun is half and half
We laugh and cry together, let's be together

Putting my ear to your chest
When I close my eyes, I can touch a dream
That's what it means to have courage
When we feel the same future

Even if I don't know the meaning of love, I understand the feeling of loving someone
People seek others in both happy and sad times, because they live for others

Even if I don't know the depth of love, I understand the feeling of loving someone
People need others in both good and bad times, because people are necessary
I want to live in a way that makes me look forward to tomorrow
So that I can say I'm more radiant today than yesterday