Текст и перевод песни HIBIKILLA - Saiaku no Jitai

Saiaku no Jitai

何が最悪の事態？
それは何も変わらないこと
わからないじゃ済まされない
最悪の事態 は今まさに進行中
お前には何ができる
何が最悪の事態？
それは何も変わらないこと
わからないじゃ済まされない
最悪の事態 は今まさに進行中
俺には何ができる watch this

きっと一生忘れられない
忘れたいけれど忘れちゃいけない
震災は天災これは人災
メルトダウンするどす黒いインサイド
報道の自由なんてないから
本当の情報なんてなくて
ただちに影響はありませんが
十年後の安全は未確定

ほう・れん・そうが足りてねーだろ
枝野も食えよカキナ、コウナゴ
西日本のものならどうなのって
海外から見れば同じこと
もうあの故里に戻れない
から復興や復旧じゃもの足りない
自分たちの未来を
作れなきゃ意味ない

何が最悪の事態？
それは何も変わらないこと
わからないじゃ済まされない
最悪の事態 は今まさに進行中
お前には何ができる
何が最悪の事態？
それは何も変わらないこと
わからないじゃ済まされない
最悪の事態 は今まさに進行中
俺には何ができる

エコやロハスとはいっちゃいない
ただ、翻訳できない「もったいない」
電気がないから元気がない
とか空気で自粛や延期はない
不謹慎より盛り上げるシーン
募金よりまわす売上金
火力地熱も回すタービン
空の清志郎も漕いでる車輪

削除されてくプロテストソング
防止すべき再アップより再発
今日も圧力が深刻な隣国と
容器も見つつ陽気にデモる
新しい法が必要
誰が本物の議員に実業家
真実は不都合か
新時代をつくろうか

何が最悪の事態？
それは何も変わらないこと
わからないじゃ済まされない
最悪の事態 は今まさに進行中
お前には何ができる
何が最悪の事態？
それは何も変わらないこと
わからないじゃ済まされない
最悪の事態 は今まさに進行中
俺には何ができる watch this
Wo-ah, ye-eah

The Worst Case

What's the worst case?
Nothing changes?
You can't pretend you don't know
The worst case is unraveling right now
What can you do?
What's the worst case?
Nothing changes?
You can't pretend you don't know
The worst case is unraveling right now
I can watch this

I will never forget it
I want to forget it but I can't
The earthquake is a natural disaster, this is man-made
The black core is melting
Because there's no freedom of the press
There's no real information
There's no immediate danger
But it's unclear about the safety ten years from now

There's still not enough cooperation
Eat some kakina or kounango too, Edano
How is it if it's from West Japan?
Overseas, it's all the same
I can't go back to my hometown
Recovery and reconstruction don't mean a thing
If we can't make our own future
It has no meaning

What's the worst case?
Nothing changes?
You can't pretend you don't know
The worst case is unraveling right now
What can you do?
What's the worst case?
Nothing changes?
You can't pretend you don't know
The worst case is unraveling right now
What can I do?

This isn't about eco-friendliness or a lifestyle choice
The untranslatable word "mottainai"
No electricity, no energy
Without air, there's no self-restraint or delays
Scenes more solemn than irreverence
Instead of donations, start selling off your revenue
Nuclear, geothermal, spinning turbines
Even the late Kiyotaka Saku plays on in the heavens

Protest songs getting deleted
Instead of stopping it, it re-emerges
Even today, a growing pressure from our neighboring country
But let's have a cheerful protest about packaging
We need new laws
Who is the real politician, who is the businessman?
Is the truth inconvenient?
Let's build a new era

What's the worst case?
Nothing changes?
You can't pretend you don't know
The worst case is unraveling right now
What can you do?
What's the worst case?
Nothing changes?
You can't pretend you don't know
The worst case is unraveling right now
I can watch this
Wo-ah, ye-eah