Текст и перевод песни HIBIKILLA - Saiaku no Jitai

Saiaku no Jitai

何が最悪の事態？
それは何も変わらないこと
わからないじゃ済まされない
最悪の事態 は今まさに進行中
お前には何ができる
何が最悪の事態？
それは何も変わらないこと
わからないじゃ済まされない
最悪の事態 は今まさに進行中
俺には何ができる watch this

きっと一生忘れられない
忘れたいけれど忘れちゃいけない
震災は天災これは人災
メルトダウンするどす黒いインサイド
報道の自由なんてないから
本当の情報なんてなくて
ただちに影響はありませんが
十年後の安全は未確定

ほう・れん・そうが足りてねーだろ
枝野も食えよカキナ、コウナゴ
西日本のものならどうなのって
海外から見れば同じこと
もうあの故里に戻れない
から復興や復旧じゃもの足りない
自分たちの未来を
作れなきゃ意味ない

何が最悪の事態？
それは何も変わらないこと
わからないじゃ済まされない
最悪の事態 は今まさに進行中
お前には何ができる
何が最悪の事態？
それは何も変わらないこと
わからないじゃ済まされない
最悪の事態 は今まさに進行中
俺には何ができる

エコやロハスとはいっちゃいない
ただ、翻訳できない「もったいない」
電気がないから元気がない
とか空気で自粛や延期はない
不謹慎より盛り上げるシーン
募金よりまわす売上金
火力地熱も回すタービン
空の清志郎も漕いでる車輪

削除されてくプロテストソング
防止すべき再アップより再発
今日も圧力が深刻な隣国と
容器も見つつ陽気にデモる
新しい法が必要
誰が本物の議員に実業家
真実は不都合か
新時代をつくろうか

何が最悪の事態？
それは何も変わらないこと
わからないじゃ済まされない
最悪の事態 は今まさに進行中
お前には何ができる
何が最悪の事態？
それは何も変わらないこと
わからないじゃ済まされない
最悪の事態 は今まさに進行中
俺には何ができる watch this
Wo-ah, ye-eah

La pire situation

Qu'est-ce que la pire situation ?
C'est que rien ne change
On ne peut pas s'en sortir en disant qu'on ne sait pas
La pire situation est en cours
Que peux-tu faire ?
Qu'est-ce que la pire situation ?
C'est que rien ne change
On ne peut pas s'en sortir en disant qu'on ne sait pas
La pire situation est en cours
Que puis-je faire ? Regarde ça

Je ne l'oublierai jamais
Je voudrais oublier, mais je ne dois pas
Les tremblements de terre sont des catastrophes naturelles, mais ceci est une catastrophe provoquée par l'homme
Le cœur sombre de la fonte
Il n'y a pas de liberté de la presse
Il n'y a pas d'informations authentiques
Il n'y a aucun impact immédiat, mais
La sécurité dans dix ans est incertaine

On n'a pas assez de renseignements, de communication et de coopération, tu vois ?
Edano, mange ton kakina et ton kounago
Que dire des produits de l'ouest du Japon ?
C'est la même chose vu de l'étranger
Je ne peux plus retourner dans mon village natal
Alors, la reconstruction et la récupération ne suffisent pas
Il faut que nous construisions
Notre avenir, sinon ça n'a aucun sens

Qu'est-ce que la pire situation ?
C'est que rien ne change
On ne peut pas s'en sortir en disant qu'on ne sait pas
La pire situation est en cours
Que peux-tu faire ?
Qu'est-ce que la pire situation ?
C'est que rien ne change
On ne peut pas s'en sortir en disant qu'on ne sait pas
La pire situation est en cours
Que puis-je faire ?

On ne peut pas parler d'écologie ou de style de vie sain
Ce "mottainai" est intraduisible
Il n'y a pas d'électricité, il n'y a pas d'énergie
Et il n'y a pas d'auto-restriction ou de reports par crainte
Plutôt que d'être irrespectueux, il faut animer la scène
Plutôt que de faire des dons, il faut faire circuler les recettes
Les centrales thermiques et géothermiques font tourner les turbines
La roue tourne, même avec la bénédiction de Kishirô

Les chansons de protestation sont effacées
Il faut empêcher la réapparition plutôt que de remettre en ligne
Aujourd'hui, la pression est forte avec le voisinage et
Alors qu'on regarde les récipients, on démontre avec gaieté
Une nouvelle loi est nécessaire
Qui est vraiment un législateur, qui est vraiment un homme d'affaires ?
La vérité est-elle gênante ?
Créons une nouvelle ère ?

Qu'est-ce que la pire situation ?
C'est que rien ne change
On ne peut pas s'en sortir en disant qu'on ne sait pas
La pire situation est en cours
Que peux-tu faire ?
Qu'est-ce que la pire situation ?
C'est que rien ne change
On ne peut pas s'en sortir en disant qu'on ne sait pas
La pire situation est en cours
Que puis-je faire ? Regarde ça
Wo-ah, ye-eah