Текст и перевод песни HIBIKILLA - Saiaku no Jitai

Saiaku no Jitai

何が最悪の事態？
それは何も変わらないこと
わからないじゃ済まされない
最悪の事態 は今まさに進行中
お前には何ができる
何が最悪の事態？
それは何も変わらないこと
わからないじゃ済まされない
最悪の事態 は今まさに進行中
俺には何ができる watch this

きっと一生忘れられない
忘れたいけれど忘れちゃいけない
震災は天災これは人災
メルトダウンするどす黒いインサイド
報道の自由なんてないから
本当の情報なんてなくて
ただちに影響はありませんが
十年後の安全は未確定

ほう・れん・そうが足りてねーだろ
枝野も食えよカキナ、コウナゴ
西日本のものならどうなのって
海外から見れば同じこと
もうあの故里に戻れない
から復興や復旧じゃもの足りない
自分たちの未来を
作れなきゃ意味ない

何が最悪の事態？
それは何も変わらないこと
わからないじゃ済まされない
最悪の事態 は今まさに進行中
お前には何ができる
何が最悪の事態？
それは何も変わらないこと
わからないじゃ済まされない
最悪の事態 は今まさに進行中
俺には何ができる

エコやロハスとはいっちゃいない
ただ、翻訳できない「もったいない」
電気がないから元気がない
とか空気で自粛や延期はない
不謹慎より盛り上げるシーン
募金よりまわす売上金
火力地熱も回すタービン
空の清志郎も漕いでる車輪

削除されてくプロテストソング
防止すべき再アップより再発
今日も圧力が深刻な隣国と
容器も見つつ陽気にデモる
新しい法が必要
誰が本物の議員に実業家
真実は不都合か
新時代をつくろうか

何が最悪の事態？
それは何も変わらないこと
わからないじゃ済まされない
最悪の事態 は今まさに進行中
お前には何ができる
何が最悪の事態？
それは何も変わらないこと
わからないじゃ済まされない
最悪の事態 は今まさに進行中
俺には何ができる watch this
Wo-ah, ye-eah

Худший сценарий

Что может быть хуже всего, милая?
Если ничего не изменится.
Нельзя просто сказать «я не знаю».
Худший сценарий уже разворачивается.
Что ты можешь сделать?
Что может быть хуже всего?
Если ничего не изменится.
Нельзя просто сказать «я не знаю».
Худший сценарий уже разворачивается.
Что я могу сделать? Смотри.

Этого никогда не забыть.
Хочется забыть, но нельзя.
Землетрясение — стихийное бедствие, а это — дело рук человеческих.
Мрачный расплав внутри.
Свободы слова нет.
Правды не узнать.
«Немедленной угрозы нет»,
Но что будет через десять лет — неизвестно.

Отчетности, связи и обсуждений недостаточно.
Эдано, ешь устрицы и анчоусы.
Говорят, с запада Японии всё в порядке,
Но для всего мира это одно и то же.
В родные места уже не вернуться,
Поэтому восстановления недостаточно.
Нужно создавать
Свое будущее.

Что может быть хуже всего?
Если ничего не изменится.
Нельзя просто сказать «я не знаю».
Худший сценарий уже разворачивается.
Что ты можешь сделать?
Что может быть хуже всего?
Если ничего не изменится.
Нельзя просто сказать «я не знаю».
Худший сценарий уже разворачивается.
Что я могу сделать?

Не про эко и лохас речь,
А про непереводимое «моттаинай».
Нет света — нет энергии,
Но самоограничения и отсрочки ни к чему.
Вместо неуместных шуток — поддержка,
Вместо пожертвований — вклады в дело.
Запускаем тепловые и геотермальные турбины,
Киёсиро на небесах крутит педали.

Песни протеста удаляют,
Но вместо перезаливов нужны переиздания.
Сегодня давление со стороны соседей,
Но мы протестуем, следя за обстановкой.
Нужны новые законы.
Кто станет настоящим депутатом и предпринимателем?
Правда неудобна?
Создадим новую эру.

Что может быть хуже всего?
Если ничего не изменится.
Нельзя просто сказать «я не знаю».
Худший сценарий уже разворачивается.
Что ты можешь сделать?
Что может быть хуже всего?
Если ничего не изменится.
Нельзя просто сказать «я не знаю».
Худший сценарий уже разворачивается.
Что я могу сделать? Смотри.
О-о, да-а.