Текст и перевод песни HIDEKI KAJI - Antoine Doinel Sings Mid Summer Circle Song

Antoine Doinel Sings Mid Summer Circle Song

愛の決めゼリフは 星の数ほどある
僕のオリジナルだって いくつかある
でも ここという時 口から出るのは「またあおう」 No No No

君の気持ちが判らないわけじゃない
本当いうと 気づかないふりしてる？
シャイ そして 忌ま忌ましいモラルが 邪魔をする

春夏秋冬 浮かんでは消える
天使が僕のハート切り裂いていく
夢のように 気づかぬように
祈るように 気づかぬように

愛の駆け引きは 星の数ほどある
真夏の海に浮かんだ (巨大な)疑問詞さ
ただ くわえタバコ決めても 寝ても 行き止まり

春夏秋冬、星座はめぐり
僕の情熱は いつか癒されていく
夢のように 気づかぬように
胸に抱いて 空に帰るよ

アンドロメダ 眠る羊
アンダルシア 吠えつづける犬を打て！！

Antoine Doinel Sings Mid Summer Circle Song

Love's decisive line has as many stars
I have some originals too
But here, when the moment comes, the words that come out of my mouth are "See you again" No No No

I'm not sure what you're feeling
Do I really pretend not to notice you?
My morals, shy and awful, are making it hard

Spring, summer, fall, and winters appear and disappear
An angel is tearing my heart apart
Like a dream, without my knowing
Like a prayer, without my knowing

Love's advances and retreats are as countless as the stars
As big as a question mark floating on a midsummer sea
All I can do is light a cigarette and go to sleep, but I'll only end up at a dead end

Spring, summer, fall, and winters pass by
My passion with you will eventually heal
Like a dream, without my knowing
I will hold you to my chest and return to the sky

Andromeda, a sleeping sheep
Andalusia, shoot the dog that keeps barking!