Текст и перевод песни HIDEKI KAJI - Antoine Doinel Sings Mid Summer Circle Song

Antoine Doinel Sings Mid Summer Circle Song

愛の決めゼリフは 星の数ほどある
僕のオリジナルだって いくつかある
でも ここという時 口から出るのは「またあおう」 No No No

君の気持ちが判らないわけじゃない
本当いうと 気づかないふりしてる？
シャイ そして 忌ま忌ましいモラルが 邪魔をする

春夏秋冬 浮かんでは消える
天使が僕のハート切り裂いていく
夢のように 気づかぬように
祈るように 気づかぬように

愛の駆け引きは 星の数ほどある
真夏の海に浮かんだ (巨大な)疑問詞さ
ただ くわえタバコ決めても 寝ても 行き止まり

春夏秋冬、星座はめぐり
僕の情熱は いつか癒されていく
夢のように 気づかぬように
胸に抱いて 空に帰るよ

アンドロメダ 眠る羊
アンダルシア 吠えつづける犬を打て！！

Antoine Doinel chante la chanson du cercle d'été

Il y a des centaines de répliques d'amour
J'en ai même quelques-unes originales
Mais au moment crucial, tout ce qui sort de ma bouche, c'est "On se reverra" Non Non Non

Je comprends tes sentiments, tu sais
Pour être honnête, je fais semblant de ne pas le remarquer ?
La timidité et une morale répugnante me bloquent

Le printemps, l'été, l'automne et l'hiver apparaissent et disparaissent
Un ange déchire mon cœur
Comme un rêve, sans le remarquer
Comme une prière, sans le remarquer

Il y a des centaines de jeux d'amour
Un (énorme) point d'interrogation flottant sur la mer en été
Même si je fume une cigarette ou si je dors, je suis bloqué

Le printemps, l'été, l'automne et l'hiver, les constellations tournent
Ma passion finira par guérir un jour
Comme un rêve, sans le remarquer
Je les garde dans mon cœur et je retourne au ciel

Andromède, des moutons endormis
Andalousie, frappez les chiens qui aboient constamment !!