Текст и перевод песни HIDEKI KAJI - Beautiful Song

Beautiful Song

何もかもが 色褪せてしまいそうな
日曜の朝 恋人たちもブルーさ
上の部屋から 洒落たジャズも漏れてこない
悲しいニュースばかり溢れる その前に
古い冷蔵庫の中にしまった 空は beautiful
もう誰にも汚させない 空は beautiful

壊れそうなテレビの画面 火で溢れた
日曜の午後 恋人たち寒そうさ
ここ１か月 ネイバーズにも会ってない
ヴィンテージのスカート いつまでも輝いて

つまり君と世界は 同じ位 beautiful
でもすべてが無意味に 見える時もある
冷蔵庫の中にしまった 空は beautiful
日曜から土曜までの 恋は beautiful

Beautiful beautiful

たぶんきっと君がいない世界は
強烈に凍えそうな闇の heartful
カスタード・パイ 頬張る 街は beautiful
もうこれ以上 悲しませないさ beautiful

Belle Chanson

Tout semble s'effacer, comme si c'était un
dimanche matin, et que les amoureux étaient bleus.
Le jazz élégant ne se déverse plus de l'étage supérieur
et les tristes nouvelles ne cessent de déferler, avant que
le ciel enfermé dans le vieux réfrigérateur ne devienne magnifique.
Je ne laisserai plus personne le souiller, ce ciel magnifique.

L'écran de la télévision, qui semble sur le point de se briser, est envahi par les flammes,
c'est dimanche après-midi, et les amoureux ont l'air d'avoir froid.
Je n'ai pas vu les voisins depuis un mois.
La jupe vintage brille encore et toujours.

En d'autres termes, toi et le monde sont aussi magnifiques l'un que l'autre.
Mais parfois, tout semble dénué de sens.
Le ciel enfermé dans le réfrigérateur est magnifique.
L'amour du dimanche au samedi est magnifique.

Magnifique, magnifique.

Sûrement que le monde sans toi serait
une obscurité glaciale, un cœur sincère et profond.
La ville est magnifique, elle dévore des tartes à la crème.
Je ne te ferai plus de peine, c'est magnifique.