Freckles Milk - HIDEKI KAJI перевод на немецкий

Freckles Milk

駅からの道は雨で
少しイラつかせる空で
偶然目に止まった
真っ赤なセーターとリップ
運命の糸 揺れた

きみは少しだけ笑った
気づかないふりしたんだ
きみは意味ありげに笑った
恋に落ちたんだ
そして目線をそらして
人混みに消えた
僕は追いかけてみたんだ

On Saturday 急いで そばかすミルク

雨はいつの間にか
虹に変わって 僕らを照らす
少し小さめの林檎をかじって
目線あげたら そばかすミルク

きみは少しだけ笑った
でも近づくと逃げた
きみは意味ありげに笑った
運命だと思ったんだ
カフェラテ 飲み干した後の
白いヒゲとそばかす
きみは罪な女の子

On Saturday また明日 逢えるかな？
逢えるかな？

Sommersprossen Milch

Der Weg vom Bahnhof, Regen,
Ein Himmel, der etwas nervt,
Mein Blick blieb zufällig hängen
An einem knallroten Pulli und Lippenstift.
Das Schicksalsfädchen zitterte.

Du lächeltest nur ein kleines bisschen,
Tatest so, als würdest du es nicht merken.
Du lächeltest voller Bedeutung,
Ich verliebte mich.
Dann wandtest du deinen Blick ab,
Und verschwandst in der Menschenmenge.
Ich versuchte, dir zu folgen.

Am Samstag, eilend, Sommersprossen Milch.

Der Regen hatte sich inzwischen
In Regenbogen verwandelt, der uns beschien.
Ich biss in einen etwas kleinen Apfel,
Hob den Blick – da warst du, Sommersprossen Milch.

Du lächeltest nur ein kleines bisschen,
Doch wenn ich näher kam, liefst du weg.
Du lächeltest voller Bedeutung,
Ich dachte, es sei Schicksal.
Nach dem Ausrinken des Café Latte,
Weißer Milchbart und Sommersprossen,
Du bist ein sündhaftes Mädchen.

Am Samstag, morgen wieder, wird man sich seh'n?
Wird man sich seh'n?