Текст и перевод песни HIDE春 - SNOW LETTER ~はじめての片想い~

SNOW LETTER ~はじめての片想い~

あぁ 届け 君への想い
叶うかは わからないけど
ただ、君の幸せ願う
愛してる 雪よ どうか伝えて

ひとり歩く帰り道
いつもの風が冷たく感じる
君の街に雪はもう降ってるかな
海の向こう 遠い空をずっと眺めてた

今 二人の (Cry) 距離をもしも (Cry)
縮められたら
この詩すら書いてないだろう
会って話してる 早まる鼓動

幸せに (Snow) するの意味を (Letter)
ずっと考えてる
君のために 今は歌うしかない
したくはない後悔

あぁ 届け 君への想い
叶うかは わからないけど
ただ、君の幸せ願う
愛してる 雪よ どうか伝えて

やっと出会えた気がした
気付くまで４年が流れた
あの頃、植えた恋の種は
冬を越え 春迎えて 蕾になった

孤独さも (Cry) 切なさも (Cry)
君への想いも
時間がすべて解決する
でも、俺は違うもう君に夢中

幸せに (Snow) するの意味を (Letter)
ずっと考えてる
笑った時のくしゃくしゃになる目
大きな笑い声

あぁ 届け 君への想い
叶うかは わからないけど
ただ、君の幸せ願う
愛してる 雪よ どうか伝えて

(I believe...)
周りは言う もう諦めなって
(I miss you, I miss you)
もうたとえ どんな馬鹿にされたって
(I need you, I need you, I need you, yeah)

ある日、くしゃくしゃになった
紙とペンはもう捨てて
最後の本音を歌うよ
(I love you)
神様がいるなら 一つだけ叶えて
この想いを 雪にかえて

あぁ 届け 君への想い
叶うかは わからないけど
ただ、君の幸せ願う
愛してる 雪よ どうか伝えて

君がもしも、泣いているなら
そっと拭って そばにいてあげる
きっと僕の (Snow) 願いが届く(Letter)
小さな君の (Snow) 手の平に
舞いおちる 雪になって

LETTRE DE NEIGE ~ Mon premier amour ~

Oh, que mon amour te parvienne
Je ne sais pas si ça se réalisera
Je souhaite juste ton bonheur
Je t'aime, neige, s'il te plaît, dis-le lui

Je marche seul sur le chemin du retour
Le vent habituel me semble froid
La neige a-t-elle déjà commencé à tomber dans ta ville ?
J'ai longuement regardé le ciel lointain au-dessus de la mer

Si maintenant la distance entre nous (Cry)
Pouvait être réduite (Cry)
Je n'écrirais même pas ce poème
Se rencontrer et parler, mon cœur bat plus vite

Le sens du bonheur (Snow) que tu apportes (Letter)
Je réfléchis toujours à ça
Je n'ai d'autre choix que de chanter pour toi maintenant
Je ne veux pas de regrets

Oh, que mon amour te parvienne
Je ne sais pas si ça se réalisera
Je souhaite juste ton bonheur
Je t'aime, neige, s'il te plaît, dis-le lui

J'ai enfin eu l'impression de te rencontrer
Quatre années se sont écoulées avant que je ne m'en rende compte
La graine d'amour que j'ai plantée à l'époque
A survécu à l'hiver, a accueilli le printemps et est devenue un bourgeon

La solitude (Cry), la tristesse (Cry)
Et mon amour pour toi aussi
Le temps résout tout
Mais moi, je suis différent, je suis déjà fou de toi

Le sens du bonheur (Snow) que tu apportes (Letter)
Je réfléchis toujours à ça
Tes yeux qui se plissent quand tu souris
Ton grand rire

Oh, que mon amour te parvienne
Je ne sais pas si ça se réalisera
Je souhaite juste ton bonheur
Je t'aime, neige, s'il te plaît, dis-le lui

(Je crois...)
Tout le monde me dit d'abandonner
(Tu me manques, tu me manques)
Même si je suis traité de fou
(J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, ouais)

Un jour, j'ai froissé
Le papier et le stylo, j'ai tout jeté
Je vais chanter mes derniers sentiments sincères
(Je t'aime)
S'il y a un Dieu, exauce-moi une seule fois
Transforme cet amour en neige

Oh, que mon amour te parvienne
Je ne sais pas si ça se réalisera
Je souhaite juste ton bonheur
Je t'aime, neige, s'il te plaît, dis-le lui

Si tu pleures, mon amour
Je vais doucement essuyer tes larmes, je resterai près de toi
Mon (Snow) souhait te parviendra sûrement (Letter)
Dans ta petite (Snow) main
Je deviendrai de la neige qui tombe