Текст и перевод песни HIFI Banda feat. Tomasina - Ptaki (feat. Tomasina)

Ptaki (feat. Tomasina)

Czasem chciałbym być wolny jak nad miastem ptaki
I łapie wolny oddech unosząc się nad blokami,
Kurz osiada na laurach tych co przegrali,
W moich oczach blask trwa jak konsekwencja pracy,
Chciałbym unieść się jak one, poczuć w sobie moc,
Że w dowolnej chwili mogę odejść stąd,
Stanąć ponad grzechami, które rosną wciąż
I jak ptaki nad drzewami krążą z naszą krwią
Widok miasta z lotu ptaka przeraża, bo
Doskonale widoczną jest droga do cmentarza,
Podobno wolność potrafi szlak odwracać,
Więc głowę mam spokojną, powiewa biała flaga.
Tu gdzie niebo limitem nie czuje ograniczeń,
By unieść się zachwytem kroków chodnikiem,
Z atramentem na palcach, nadzieją w sercach,
Pióro, odwieczna walka bez krwi na rękach.

Spójrz w niebo, jaka niewykorzystana przestrzeń,
Wśród zwierząt widzę ptaki i gdzie jestem,
Ja, wśród marzeń co najwyżej
Bo kto by nie chciał wzbić się w powietrze,
Być tam,
Tak jak one czuć powietrza chłód, wiatr,
Przez moment być ponad tym wszystkim nad,
Taki czysty, nieskazitelny, wyrazisty,
Pełny barw, zupełnie nie jak człowiek,
Ludzie przykuli się do przyziemnych spraw,
Czas się odmulić, wybrać ciepły kraj,
Metaforą, nie domy ze szkła czy kart
Bo marzenia można urzeczywistnić, a jak!
Ciężko się unieść bez skrzydeł,
Ciężej tym co nie wierzą w nic w ogóle,
Jakiś sprzeciw?
Nie, posłuchaj serca i uwierz,
Jak Keshi, zabiorę cię wyżej, wyżej.

Oiseaux (feat. Tomasina)

Parfois, j'aimerais être libre comme les oiseaux au-dessus de la ville
Et respirer profondément en flottant au-dessus des immeubles,
La poussière se dépose sur les lauriers de ceux qui ont perdu,
Dans mes yeux, l'éclat perdure comme la conséquence du travail,
J'aimerais m'élever comme eux, sentir la puissance en moi,
Que je puisse partir d'ici à tout moment,
Me tenir au-dessus des péchés qui ne cessent de croître
Et comme les oiseaux au-dessus des arbres, ils tournent avec notre sang
La vue de la ville vue du ciel est effrayante, car
Le chemin du cimetière est parfaitement visible,
On dit que la liberté peut inverser le parcours,
Alors j'ai l'esprit tranquille, le drapeau blanc flotte.
Là où le ciel n'est pas une limite, je ne sens aucune restriction,
Pour m'élever avec ravissement au rythme des pas sur le trottoir,
Avec de l'encre sur les doigts, de l'espoir dans le cœur,
La plume, une lutte éternelle sans sang sur les mains.

Regarde le ciel, quel espace inutilisé,
Parmi les animaux, je vois des oiseaux et où je suis,
Moi, parmi les rêves qui au mieux
Car qui ne voudrait pas s'envoler dans les airs,
Être là,
Comme eux, sentir le froid de l'air, le vent,
Pour un moment, être au-dessus de tout cela,
Si pur, immaculé, net,
Plein de couleurs, pas du tout comme un humain,
Les gens sont liés aux affaires terrestres,
Il est temps de se détendre, de choisir un pays chaud,
Métaphore, pas des maisons en verre ou des cartes
Parce que les rêves peuvent être réalisés, et comment !
Il est difficile de s'envoler sans ailes,
Plus difficile pour ceux qui ne croient en rien du tout,
Quelque opposition ?
Non, écoute ton cœur et crois,
Comme Keshi, je t'emmènerai plus haut, plus haut.