Текст и перевод песни HIFI Banda feat. Tomasina - Ptaki (feat. Tomasina)

Ptaki (feat. Tomasina)

Czasem chciałbym być wolny jak nad miastem ptaki
I łapie wolny oddech unosząc się nad blokami,
Kurz osiada na laurach tych co przegrali,
W moich oczach blask trwa jak konsekwencja pracy,
Chciałbym unieść się jak one, poczuć w sobie moc,
Że w dowolnej chwili mogę odejść stąd,
Stanąć ponad grzechami, które rosną wciąż
I jak ptaki nad drzewami krążą z naszą krwią
Widok miasta z lotu ptaka przeraża, bo
Doskonale widoczną jest droga do cmentarza,
Podobno wolność potrafi szlak odwracać,
Więc głowę mam spokojną, powiewa biała flaga.
Tu gdzie niebo limitem nie czuje ograniczeń,
By unieść się zachwytem kroków chodnikiem,
Z atramentem na palcach, nadzieją w sercach,
Pióro, odwieczna walka bez krwi na rękach.

Spójrz w niebo, jaka niewykorzystana przestrzeń,
Wśród zwierząt widzę ptaki i gdzie jestem,
Ja, wśród marzeń co najwyżej
Bo kto by nie chciał wzbić się w powietrze,
Być tam,
Tak jak one czuć powietrza chłód, wiatr,
Przez moment być ponad tym wszystkim nad,
Taki czysty, nieskazitelny, wyrazisty,
Pełny barw, zupełnie nie jak człowiek,
Ludzie przykuli się do przyziemnych spraw,
Czas się odmulić, wybrać ciepły kraj,
Metaforą, nie domy ze szkła czy kart
Bo marzenia można urzeczywistnić, a jak!
Ciężko się unieść bez skrzydeł,
Ciężej tym co nie wierzą w nic w ogóle,
Jakiś sprzeciw?
Nie, posłuchaj serca i uwierz,
Jak Keshi, zabiorę cię wyżej, wyżej.

Птицы (feat. Tomasina)

Иногда я хочу быть свободным, как птицы над городом,
И ловлю глоток свободы, паря над домами.
Пыль оседает на лаврах тех, кто проиграл,
В моих глазах блеск горит, как результат труда.
Я хочу взлететь, как они, почувствовать в себе силу,
Что в любой момент могу уйти отсюда,
Встать над грехами, которые растут постоянно
И, как птицы над деревьями, кружат с нашей кровью.
Вид города с высоты птичьего полета пугает, потому что
Отчетливо виден путь на кладбище,
Говорят, свобода может изменить путь,
Поэтому моя голова спокойна, развевается белый флаг.
Там, где небо – предел, я не чувствую ограничений,
Чтобы воспарить восторгом шагов по тротуару,
С чернилами на пальцах, надеждой в сердцах,
Перо, вечная борьба без крови на руках.

Посмотри на небо, какое неиспользованное пространство,
Среди животных я вижу птиц, а где я?
Я, самое большее, среди мечтаний,
Ведь кто бы не хотел взмыть в воздух,
Быть там,
Так же, как они, чувствовать холод воздуха, ветер,
На мгновение быть над всем этим,
Таким чистым, безупречным, выразительным,
Полным красок, совсем не как человек.
Люди привязали себя к земным делам,
Пора стряхнуть с себя оцепенение, выбрать теплую страну,
Метафорически, не дома из стекла или карт,
Ведь мечты можно осуществить, еще как!
Трудно подняться без крыльев,
Тяжелее тем, кто вообще ни во что не верит.
Какие-то возражения?
Нет, послушай свое сердце и поверь,
Как Keshi, я унесу тебя выше, выше.