Текст и перевод песни HIFI Banda - Mali Ludzie

Mali Ludzie

Ja jestem jednym z Was
Skazańcem pokolenia
I tylko przeciętnym mieszkańcem planety Ziemia.
Kolejny głos pokolenia,
Dzieciaków, blanta i piłki,
Co marzą o tym,
By mieć tyle co Ci z telewizji.
Uliczni lunatycy i wyławiacze pereł
Próbują znaleźć szczęście
Zanim zdążą znaleźć siebie.
Ja mam nadzieję,
że to trafi do Ciebie i pozostanie
Rymy twarde jak cement,
Które już znasz na pamięć.
To ten sam Hades
Tylko nowe rozdanie, stara opowieść,
Nowe nagranie, ale ten sam mały człowiek. (wiem)
Zostawię po sobie swój cały dorobek,
Chociaż po drodze
Do niego zostawię zdrowie (gdzieś)
Pomiędzy trasą, a domem,
Pomiędzy majkiem, a słowem
Między pieniędzmi,
Które wydam zanim je zarobię.
Pomiędzy dobrem, a złem,
Tak między Tobą a mną
To chcę tu zostać,
Wiem, że hip-hop to mój drugi dom.
Kolejny rok kiedy tu hajs
Wchodzi z muzyką w konflikt,
Mamy setki pomysłów,
Trochę mniej możliwości.
Bądźmy rozsądni,
Nie chcę siedzieć na murku,
Kolejny mały człowiek,
Który poszedł w dobrym kierunku.

Koncerny pchają hajs na grunt z orłem w godle
Z krzyżem nad drzwiami i nienawiścią i miłością
I nadzieją na zmiany!

Wierzę, że Bóg ten nad nami
Nie ten z papierowych szmat z zerami
Da mi moc, abym strawił blask stalowych hal
I lokówek nad drzwiami,
W imię podwórek,
Bo sam podchodzę z miejsca gdzie
Wszystko dzieję się,
Szybciej niż chcę
I rzeczywistość rzuca cień na lica
Kiedy noc nie daje snu
Kotary odsłaniają cień.
To ten sam Diox
Nowe rozdanie, ej ziom!
Nowe nagranie to to
Na co czekałem, choć to,
Co dokonałem to zło
W oczach tych panien,
Co jak słyszą werbel to im staje.
My zdobywamy tą energię
Za sprawą praw w antrakcie
Z oprawą, jak obrazom przypisaną na starcie,
Bo mamy coś
Wierzymy, że pomimo wzrostu cen
Gospodarki, systemów znajdzie się ten,
Co nie zapomni o człowieku.

Kolejny głos pokolenia
W imię podwórek
Ten sam Hades
Ten sam Diox
Nowe rozdanie.
To trafi do Ciebie i pozostanie.

Jest nas dwóch
I choć nie mamy, by zajebać księżyc
W kraju, w którym budzisz się nazajutrz
Na kacu i liczysz dzięgi [?]
Chcemy iść w zdrowej równowadze
Do życiowej wiedzy
W raju, w którym wszystko jest na czarno
Nic za darmo,
Cenę za splifa, bezkarność
Cwele na ulicach,
Gwałciciele chcą zagarnąć to
Czego zabrania Biblia.
Ludzie nie modlą się do Boga
Odkąd weszła cyfra zamiast wizji
I zamiast pisma mają tele tv,
Mają z Vivy pop.
Świat nie może mnie zadziwić,
Bo wiem co sądzi sprawiedliwy.
Każdy krok, to to co nam zasądził
Jestem nikim w oczach świata
Ty, uważaj dokąd zmierzasz,
Bo najczęściej się upada.

Kolejny głos pokolenia
W imię podwórek
Ten sam Hades
Ten sam Diox
Nowe rozdanie.
To trafi do Ciebie i pozostanie.

Petites Gens

Je suis l'un des vôtres
Un condamné de la génération
Et juste un citoyen ordinaire de la planète Terre.
Une autre voix de la génération,
Des gamins, des joints et du ballon,
Qui rêvent d'avoir
Autant que ces gens de la télé.
Des lunatiques de la rue et des pêcheurs de perles
Essaient de trouver le bonheur
Avant de se retrouver.
J'espère,
que ça te touchera et restera
Des rimes dures comme du ciment,
Que tu connais déjà par cœur.
C'est le même Hadès
Seulement une nouvelle distribution, une vieille histoire,
Un nouvel enregistrement, mais le même petit homme. (je sais)
Je laisserai derrière moi tout mon travail,
Même si en chemin
Je laisserai ma santé (quelque part)
Entre la route et la maison,
Entre le micro et le mot
Entre l'argent,
Que je dépenserais avant de le gagner.
Entre le bien et le mal,
Comme entre toi et moi
Je veux rester ici,
Je sais que le hip-hop est ma deuxième maison.
Une autre année où l'argent
Entre en conflit avec la musique,
On a des centaines d'idées,
Un peu moins de possibilités.
Soyons raisonnables,
Je ne veux pas rester assis sur le mur,
Un autre petit homme,
Qui a pris la bonne direction.

Les entreprises poussent l'argent sur le terrain avec l'aigle en blason
Avec la croix au-dessus des portes et la haine et l'amour
Et l'espoir de changements !

Je crois que Dieu au-dessus de nous
Pas celui des chiffons de papier avec des zéros
Me donnera la force de supporter l'éclat des hangars en acier
Et des bigoudis au-dessus des portes,
Au nom des cours,
Parce que je viens d'un endroit où
Tout arrive,
Plus vite que je ne le veux
Et la réalité projette une ombre sur les visages
Lorsque la nuit ne donne pas de sommeil
Les rideaux révèlent l'ombre.
C'est le même Diox
Une nouvelle distribution, eh mec !
Un nouvel enregistrement, c'est ça
Ce que j'attendais, même si,
Ce que j'ai fait, c'est mal
Aux yeux de ces filles,
Qui lorsqu'elles entendent le roulement de tambour, elles se mettent debout.
On gagne cette énergie
Grâce aux lois dans l'entracte
Avec des décors, comme assignés aux images au départ,
Parce qu'on a quelque chose
On croit que malgré la hausse des prix
De l'économie, des systèmes, il y en aura un,
Qui ne oubliera pas l'homme.

Une autre voix de la génération
Au nom des cours
Le même Hadès
Le même Diox
Une nouvelle distribution.
Ça te touchera et restera.

On est deux
Et même si on n'a pas, pour foutre le bordel sur la lune
Dans un pays où tu te réveilles le lendemain
Avec la gueule de bois et tu comptes les blessures ?
On veut aller dans une saine harmonie
Vers la sagesse de la vie
Au paradis où tout est noir
Rien n'est gratuit,
Le prix du joint, l'impunité
Des mecs dans la rue,
Les violeurs veulent s'emparer de ce
Que la Bible interdit.
Les gens ne prient pas Dieu
Depuis que le chiffre est entré à la place de la vision
Et au lieu de l'écriture, ils ont la télé tv,
Ils ont la pop de VIVA.
Le monde ne peut pas m'étonner,
Parce que je sais ce que pense le juste.
Chaque pas, c'est ce qui nous a été décrété
Je ne suis personne aux yeux du monde
Toi, fais attention à où tu vas,
Parce que le plus souvent, on tombe.

Une autre voix de la génération
Au nom des cours
Le même Hadès
Le même Diox
Une nouvelle distribution.
Ça te touchera et restera.