Noc Nie Daje Snu - HIFI Banda перевод на немецкий

Noc Nie Daje Snu

Przez co nie mozemy zasnac
Gdy lysy ksiezyc patrzy na miasto
Nie da nam zamknac oczu przed wschodem slonca
Nie da nam poczuc ukojenia w zmeczonych kosciach
Tak jak sasiad z dolu nie sypia odkad
Jego corka zjadla krazka i skoczyla przez okno
A syn, gdzies daleko, nie moze spac dlatego
Bo mysli o ojczyznie, a musi zarabiac euro
Podczas, gdy w kraju jego brat tez nie spi po nocach
Ma zajecie, wlasnie kradnie radio z Lanosa
W tym momencie, jego zona wyrwana ze snu
Placzem dziecka, ktore jej jedynym zrodlem szczescia
Tyle, ze ojcem jest kolezka, zwykly bandzior.
Dal jej wtedy sto piecdziesiat, zeby nie dala mu zasnac
I nie zasnal, nawet oka nie zmruzyl na moment
Bo od kilkunastu godzin mial na kacie glowe
Miesiac potem nie mogl spac, pekalo mu serce
Pierwsza noc dwudziestu pieciu lat na Bialolece
Cale szczescie, jestem tutaj, gdzie jestem
I nie moge spac, piszac o zyciu w moim miescie
Godzina zero, srodmiescie, przejscie
Pasy i pisk, rodzinny terror, bo smierc
Jest jak klapsy na pysk
Bez zadnej szansy, koniec historii znasz sam
Tak Kawasaki zawijal dwojke dzieciakow na start
Pozniej latarnie i szklo, szansa jest marna,
Jak chcesz szukac ich nog, albo rak, to raczej dno
Zobacz, obok kolezka wali radio z Lanosa,

I na smierc sie zaklina, ze kurwa nic nie widzial
Jego zona na nogach bierze mu szmate
Do tego dochodzi trzecia na bladzie
On na kwadracie, uczciwie przeglada fotki gdzies na aparacie
Co go ma od kolezki, co zawinal wczoraj go na drugi swiat
Mial na kacie glowe
Sto piecdziesiat w kielni, dal jej sto piecdziesiat
Zeby byc spokojniejszym
Ona jak ona jest przyzwyczajona
Do tych co wpadaja kiedy chca, jak maja pare zlotych
Jego orgazm przerwal dziecka krzyk i widok psow
To jedna z tych historii, ktore nie uwzgledniaja snu
Nie moge spac, wstaje, wychodze z domu
Jak Sokus z piatka zawinieta blent
Mijam niebieskich, ide
Mijam tych, co chca butelki zamienic na chleb
I tak ida niosac swoj niewielki bagaz gdzies
Mamy pod stopami dokladnie ten sam chodnik
Ale to mnie niesie echo ich historii
Miga mi swiat przed oczami, jak zolte swiatla na slupach
To liga gigantow, liga tych, co zamiast swiat mowia dupa
Widzialem wiecej krzywdy w domu, niz poza nim
Ale to nie jest opcja, Boze pozal sie nad nim
To nie pozar, ktory pozarl wszystkich bliskich mi
Zebym plakal nad ich losem, albo poszedl w dym
Jedni, nie moga spac, musza kombinowac krasc
Inni chca dilowac, zeby jutro moc spokojnie spac
Ja nie musze nic, choc moge wszystko i nic
Moge lezec tu jak oni, albo moge wstac i isc!

Die Nacht Lässt Nicht Schlafen

Weswegen wir nicht einschlafen können
Wenn der kahle Mond auf die Stadt blickt
Er lässt uns die Augen nicht schließen vor Sonnenaufgang
Er lässt uns keine Linderung in den müden Knochen spüren
So wie der Nachbar von unten nicht schläft, seitdem
Seine Tochter eine Pille geschluckt hat und aus dem Fenster gesprungen ist
Und der Sohn, irgendwo weit weg, kann deswegen nicht schlafen
Weil er an die Heimat denkt, aber Euro verdienen muss
Währenddessen schläft auch sein Bruder im Land nachts nicht
Er hat zu tun, klaut gerade ein Radio aus einem Lanos
In diesem Moment wird seine Frau aus dem Schlaf gerissen
Durch das Weinen des Kindes, das ihre einzige Quelle des Glücks ist
Nur, dass der Vater ein Kumpel ist, ein gewöhnlicher Bandit.
Er gab ihr damals hundertfünfzig, damit sie ihn nicht einschlafen ließ
Und er schlief nicht ein, kniff nicht mal für einen Moment ein Auge zu
Denn seit einigen Stunden hatte er den Kopf auf dem Kater
Einen Monat später konnte er nicht schlafen, sein Herz brach
Die erste Nacht von fünfundzwanzig Jahren in Białoleka
Zum Glück bin ich hier, wo ich bin
Und kann nicht schlafen, schreibe über das Leben in meiner Stadt
Stunde null, Innenstadt, Übergang
Streifen und ein Quietschen, Familienterror, denn der Tod
Ist wie Ohrfeigen ins Gesicht
Ohne jede Chance, das Ende der Geschichte kennst du selbst
So hat ein Kawasaki zwei Kids am Start erwischt
Später Laternen und Glas, die Chance ist gering,
Wenn du ihre Beine oder Arme suchen willst, dann ist das eher der Bodensatz
Schau, nebenan klaut ein Kumpel ein Radio aus einem Lanos,

Und schwört beim Tod, dass er verdammt nochmal nichts gesehen hat
Seine Frau auf den Beinen holt ihm einen Lappen
Dazu kommt die dritte auf dem Fehler
Er in der Bude, schaut ehrlich Fotos irgendwo auf dem Apparat an
Den er von einem Kumpel hat, der ihn gestern ins Jenseits befördert hat
Er hatte den Kopf auf dem Kater
Hundertfünfzig in der Tasche, er gab ihr hundertfünfzig
Um ruhiger zu sein
Sie, wie sie ist, ist daran gewöhnt
An die, die kommen, wann sie wollen, wenn sie ein paar Złoty haben
Sein Orgasmus wurde vom Schrei des Kindes und dem Anblick von Hunden unterbrochen
Das ist eine dieser Geschichten, die keinen Schlaf berücksichtigen
Ich kann nicht schlafen, stehe auf, gehe aus dem Haus
Wie Sokus mit einem am Freitag gedrehten Joint
Ich gehe an den Blauen vorbei, gehe
Ich gehe an denen vorbei, die Flaschen gegen Brot tauschen wollen
Und so gehen sie und tragen ihr kleines Gepäck irgendwohin
Wir haben genau denselben Bürgersteig unter unseren Füßen
Aber mich trägt das Echo ihrer Geschichten
Die Welt flackert vor meinen Augen, wie gelbe Lichter an Masten
Das ist die Liga der Giganten, die Liga derer, die statt "Welt" "Arsch" sagen
Ich habe mehr Leid zu Hause gesehen als außerhalb
Aber das ist keine Option, Gott erbarme dich seiner
Das ist kein Feuer, das alle meine Lieben verschlungen hat
Dass ich über ihr Schicksal weinen oder in Rauch aufgehen würde
Die einen können nicht schlafen, müssen kombinieren, stehlen
Andere wollen dealen, um morgen ruhig schlafen zu können
Ich muss nichts, obwohl ich alles und nichts kann
Ich kann hier liegen wie sie, oder ich kann aufstehen und gehen!