Текст и перевод песни HIFI Banda - Noc Nie Daje Snu

Noc Nie Daje Snu

Przez co nie mozemy zasnac
Gdy lysy ksiezyc patrzy na miasto
Nie da nam zamknac oczu przed wschodem slonca
Nie da nam poczuc ukojenia w zmeczonych kosciach
Tak jak sasiad z dolu nie sypia odkad
Jego corka zjadla krazka i skoczyla przez okno
A syn, gdzies daleko, nie moze spac dlatego
Bo mysli o ojczyznie, a musi zarabiac euro
Podczas, gdy w kraju jego brat tez nie spi po nocach
Ma zajecie, wlasnie kradnie radio z Lanosa
W tym momencie, jego zona wyrwana ze snu
Placzem dziecka, ktore jej jedynym zrodlem szczescia
Tyle, ze ojcem jest kolezka, zwykly bandzior.
Dal jej wtedy sto piecdziesiat, zeby nie dala mu zasnac
I nie zasnal, nawet oka nie zmruzyl na moment
Bo od kilkunastu godzin mial na kacie glowe
Miesiac potem nie mogl spac, pekalo mu serce
Pierwsza noc dwudziestu pieciu lat na Bialolece
Cale szczescie, jestem tutaj, gdzie jestem
I nie moge spac, piszac o zyciu w moim miescie
Godzina zero, srodmiescie, przejscie
Pasy i pisk, rodzinny terror, bo smierc
Jest jak klapsy na pysk
Bez zadnej szansy, koniec historii znasz sam
Tak Kawasaki zawijal dwojke dzieciakow na start
Pozniej latarnie i szklo, szansa jest marna,
Jak chcesz szukac ich nog, albo rak, to raczej dno
Zobacz, obok kolezka wali radio z Lanosa,

I na smierc sie zaklina, ze kurwa nic nie widzial
Jego zona na nogach bierze mu szmate
Do tego dochodzi trzecia na bladzie
On na kwadracie, uczciwie przeglada fotki gdzies na aparacie
Co go ma od kolezki, co zawinal wczoraj go na drugi swiat
Mial na kacie glowe
Sto piecdziesiat w kielni, dal jej sto piecdziesiat
Zeby byc spokojniejszym
Ona jak ona jest przyzwyczajona
Do tych co wpadaja kiedy chca, jak maja pare zlotych
Jego orgazm przerwal dziecka krzyk i widok psow
To jedna z tych historii, ktore nie uwzgledniaja snu
Nie moge spac, wstaje, wychodze z domu
Jak Sokus z piatka zawinieta blent
Mijam niebieskich, ide
Mijam tych, co chca butelki zamienic na chleb
I tak ida niosac swoj niewielki bagaz gdzies
Mamy pod stopami dokladnie ten sam chodnik
Ale to mnie niesie echo ich historii
Miga mi swiat przed oczami, jak zolte swiatla na slupach
To liga gigantow, liga tych, co zamiast swiat mowia dupa
Widzialem wiecej krzywdy w domu, niz poza nim
Ale to nie jest opcja, Boze pozal sie nad nim
To nie pozar, ktory pozarl wszystkich bliskich mi
Zebym plakal nad ich losem, albo poszedl w dym
Jedni, nie moga spac, musza kombinowac krasc
Inni chca dilowac, zeby jutro moc spokojnie spac
Ja nie musze nic, choc moge wszystko i nic
Moge lezec tu jak oni, albo moge wstac i isc!

La Nuit Ne Laisse Pas Dormir

Pourquoi ne pouvons-nous pas dormir ?
Alors que la lune chauve regarde la ville
Elle ne nous permet pas de fermer les yeux avant le lever du soleil
Elle ne nous permet pas de ressentir un apaisement dans nos os fatigués
Tout comme le voisin du dessous ne dort pas depuis
Que sa fille a mangé un beignet et a sauté par la fenêtre
Et son fils, quelque part au loin, ne peut pas dormir parce que
Il pense à sa patrie, mais il doit gagner des euros
Pendant que dans son pays, son frère ne dort pas non plus la nuit
Il a du travail, il vient juste de voler la radio d'une Lada
À ce moment-là, sa femme est arrachée à son sommeil
Par les pleurs de l'enfant qui est sa seule source de bonheur
Sauf que le père est un collègue, un simple voyou.
Il lui a donné cent cinquante alors pour qu'elle ne le laisse pas dormir
Et il n'a pas dormi, il n'a pas fermé l'œil un seul instant
Parce que depuis plusieurs heures, il avait la tête sur le billot
Un mois plus tard, il ne pouvait pas dormir, son cœur se brisait
La première nuit de ses vingt-cinq ans à Białołęka
Heureusement, je suis ici où je suis
Et je ne peux pas dormir, en écrivant sur la vie dans ma ville
Minuit, centre-ville, passage piéton
Bandes et cris, terreur familiale, parce que la mort
C'est comme des gifles sur la figure
Sans aucune chance, tu connais la fin de l'histoire
Ainsi, la Kawasaki a tué deux enfants au départ
Puis les lampadaires et le verre, la chance est mince,
Si tu veux chercher leurs jambes ou leurs bras, c'est plutôt le fond
Regarde, à côté, un type vole la radio d'une Lada,

Et il jure sur la mort qu'il n'a rien vu
Sa femme lui prend sa veste sur les pieds
Une troisième personne arrive en état de confusion
Il est dans le carré, il regarde honnêtement les photos quelque part sur son appareil photo
Que lui a donné son collègue qui l'a envoyé dans l'autre monde hier
Il avait la tête sur le billot
Cent cinquante dans un bar, il lui a donné cent cinquante
Pour être plus calme
Elle est habituée à ça
À ceux qui arrivent quand ils veulent, quand ils ont de l'argent
Son orgasme est interrompu par les cris de l'enfant et la vue des chiens
C'est une de ces histoires qui ne prennent pas en compte le sommeil
Je ne peux pas dormir, je me lève, je sors de chez moi
Comme Sokus du vendredi, une mauvaise passe
Je croise les bleus, j'y vais
Je croise ceux qui veulent échanger des bouteilles contre du pain
Et ainsi ils vont porter leur petit bagage quelque part
Nous avons le même trottoir sous les pieds
Mais c'est l'écho de leurs histoires qui me porte
Le monde me clignote devant les yeux, comme des feux jaunes sur les poteaux
C'est la ligue des géants, la ligue de ceux qui disent "cul" au lieu de "monde"
J'ai vu plus de malheurs chez moi qu'à l'extérieur
Mais ce n'est pas une option, Dieu ait pitié de lui
Ce n'est pas un incendie qui a brûlé tous ceux que j'aimais
Pour que je pleure leur sort, ou que j'aille dans la fumée
Certains ne peuvent pas dormir, ils doivent combiner voler
D'autres veulent dealer pour pouvoir dormir tranquillement demain
Je n'ai besoin de rien, même si je peux tout et rien
Je peux rester là comme eux, ou je peux me lever et y aller !