Текст и перевод песни HIFI Banda - Noc nie daje snu 2 (feat. Chada)

Noc nie daje snu 2 (feat. Chada)

. Diox
Gdy wychodziła z klubu patrzył na nią ukradkiem
Zawsze odprowadzał ją wzrokiem pod klatkę
Był z nią zawsze za rękę myślami
Gdy zamykała drzwi myślał, że się zapali
Znikał za rogiem, każdego dnia tak samo
I myślał, ile jeszcze dni czekając na nią
Będzie stał i myślał i co będzie jak przyjdzie
Lub co zrobi sam jeśli nigdy nie wyjdzie
Za każdym razem, gdy patrzył w jej okno
Wiedział, że ostatnie piętro jest wysoko
Szukał nadziei w księżycu
Który odbijał blask w jej szybach
Gdy chyba chodziła spać
Gasło tam światło regularnie o drugiej
Lecz tej nocy nikt nie zasłonił zasłon na górze
Stała hajs skurwysynom za dragi
Więc wypadła przez okno z szybą i zasłonami
Ref.
Noc nie daje snu, życie toczy się wciąż
Jednym daje, innym zabiera, to jeden krok

Na jej pogrzebie był tylko ksiądz i on
Bo przyjaciółka dzień wcześniej grzała szkło
Czuł złość, smutek i wkurwienie
Rzucił na jej trumnę ziemię, położył wieniec i poszedł przed siebie
Czarne chmury mieszały łzy z deszczem
Dawno nie było takiej burzy w tym mieście
Wyciągnął zdjęcie, krople spadały na jej uśmiech
Ona była dzieckiem, on szedł z wózkiem
Kupił butlę, wrócił do domu
Wypił ją duszkiem, poszedł spać, obudził go piorun
Wstał pijany i wsiadł do samochodu
Jechał na melinę do tych skurwysynów z jej bloku
Wszedł na klatkę, wyważył drzwi łomem
Oni śćpani jak gówno, leżeli na podłodze
Bił ich po głowach do chwili gdy
Nie poczuł na swoich ustach ich gorzkiej krwi
Odwrócił wzrok i otrzeźwiał w moment
Zobaczył dziecko, trzymał w dłoni pistolet
Myślał o córce i żonie przez chwilę
Dopóki tępy huk nie zamienił się w ciszę
Ref,
Noc nie daje snu, życie toczy się wciąż
Jednym daje, innym zabiera, to jeden krok

Gdy wracał z miasta wynosili ich w workach
Kilka psów, sanitariusze, prokuratorka
Widział ów dziecko, tulące się do misia
Jeszcze nigdy nie było tak blisko utraty życia
Akcja rodzi reakcje, wbiega wyżej w amoku
Przecież goni tu towar wszystkim ćpunom w tym bloku
Nagle zamiera słysząc jak jego ziom
Na pół pietrze, półszeptem wyświetla wszystko psom
Wtedy sobie poprzysiągł, że na zemstę ma chęć
A to w filmach Scorsese oznacza pewną śmierć
Plan miał głupi i prosty, tak jak wszystko co robił
Jutro w prasie wypełnią rubrykę nekrologi
Wziął nawąchał się trochę, by odwagi se dodać
I gdy psy pojechały, wbił na górę po schodach
Bez wahania zapukał, a gdy tamten otworzył
Już po chwili wyglądał jakby wpadł w zamieć noży
Ref.
Noc nie daje snu, życie toczy się wciąż
Jednym daje, innym zabiera, to jeden krok

La nuit ne me laisse pas dormir 2 (feat. Chada)

. Diox
Quand elle sortait du club, il la regardait en secret
Il la suivait toujours du regard jusqu'à son immeuble
Il était toujours avec elle dans ses pensées
Quand elle fermait la porte, il pensait qu'elle allait s'enflammer
Il disparaissait au coin de la rue, chaque jour de la même façon
Et il pensait combien de jours encore il resterait à l'attendre
Il resterait debout et penserait, et que se passerait-il si elle venait
Ou que ferait-il lui-même si elle ne venait jamais
Chaque fois qu'il regardait sa fenêtre
Il savait que le dernier étage était haut
Il cherchait l'espoir dans la lune
Qui reflétait son éclat dans ses vitres
Quand elle allait se coucher, je suppose
La lumière s'éteignait régulièrement à deux heures du matin
Mais cette nuit-là, personne n'a tiré les rideaux en haut
Elle était une pute qui vendait son corps aux salauds pour de la drogue
Alors elle est tombée par la fenêtre avec la vitre et les rideaux
Refrain.
La nuit ne me laisse pas dormir, la vie continue
Elle donne à certains, elle prend à d'autres, c'est un pas

Seul le prêtre et moi étions à ses funérailles
Parce que son amie était en train de fumer du verre la veille
Je ressentais de la colère, de la tristesse et de la rage
J'ai jeté de la terre sur son cercueil, j'ai déposé une couronne et je suis parti
Les nuages noirs mélangeaient les larmes à la pluie
Il n'y avait pas eu une telle tempête dans cette ville depuis longtemps
J'ai sorti une photo, des gouttes sont tombées sur son sourire
Elle était une enfant, j'étais avec une poussette
J'ai acheté une bouteille, je suis rentré chez moi
Je l'ai bue d'un trait, je me suis couché, un éclair m'a réveillé
Je me suis levé ivre et je suis monté dans la voiture
Je suis allé à la planque de ces salauds de son immeuble
Je suis monté dans l'immeuble, j'ai défoncé la porte avec un pied de biche
Ils étaient bourrés comme de la merde, gisant sur le sol
Je les ai frappés à la tête jusqu'à ce que
Je n'ai pas senti leur sang amer sur mes lèvres
J'ai détourné les yeux et je suis redevenu sobre en un instant
J'ai vu un enfant, il tenait un pistolet dans sa main
J'ai pensé à ma fille et à ma femme pendant un instant
Jusqu'à ce que le bruit sourd se transforme en silence
Refrain,
La nuit ne me laisse pas dormir, la vie continue
Elle donne à certains, elle prend à d'autres, c'est un pas

Alors que je rentrais de la ville, ils les ont sortis dans des sacs
Quelques chiens, des ambulanciers, la procureure
J'ai vu cet enfant, blotti contre son ours en peluche
Je n'avais jamais été si près de perdre la vie
L'action crée des réactions, je monte en courant dans un état de fureur
Après tout, je poursuis la marchandise pour tous les junkies de cet immeuble
Soudain, je m'arrête, j'entends mon pote
À mi-palier, il murmure tout à la police
Alors j'ai juré que je voulais me venger
Et dans les films de Scorsese, cela signifie une mort certaine
Mon plan était stupide et simple, comme tout ce que je faisais
Demain, les journaux rempliront la rubrique nécrologique
J'ai pris une inspiration, pour me donner du courage
Et quand les chiens sont partis, je suis monté par les escaliers
Sans hésiter, j'ai frappé à la porte, et quand il a ouvert
Il avait l'air d'avoir été pris dans une tempête de couteaux
Refrain.
La nuit ne me laisse pas dormir, la vie continue
Elle donne à certains, elle prend à d'autres, c'est un pas