Tacy Sami - HIFI Banda перевод на немецкий

Tacy Sami

Tak samo rani slowo, jak i brak powagi slow
My jestesmy tacy sami
Jak caly ten swiat,
Bo mamy serca i nadzieje, jak kazdy z Was.
Tak samo chcemy sie smiac
I dalej isc bardziej, niz upadac,
Cieszyc sie sloncem idac nawet na kolanach
To biala flaga na maszt bez podzialow,
To porozumienie rad, religii, jezykow i krajow,
To suma bledow i porazek
W zestawieniu z prawda, ktora
Lezy posrodku i za chuj nie chce sie ruszac,
Wiec jesli przeszkadza Ci moj skory kolor,
Moja twarz, moj slang, albo moja narodowosc
I masz problem, ze oddycham Twoim tlenem
To zlap go w sloik i przypierdol cene.
Jesli sie ludzisz, ze wszystko co chcesz mozesz zdobyc
To zaloz nowe buty i pomysl o tych co stracili nogi.
Ref.
Niewazne jakie masz wyznanie, kiedy chcesz mnie zabic,
Niewazne w jakim mowisz jezyku gdy masz karabin.
Tacy Sami, bo mamy uczucia i wspomnienia,
Gdy pod naszymi stopami jest taka sama ziemia. / x2
(Tacy Sami) / x2
Kiedy patrzysz mi w oczy i chcesz reke podac

Czy to meczet, czy synagoga,
Czy chodzisz do marketu w niedziele, czy do kosciola.
Wiec, glowa do gory,
Masz prawo do dumy
I do reprezentowania swojej kultury.
Niewazne skory kolor, ani dlugosc wlosow,
Liczy sie dobre slowo, a nie kurwa ksztalt oczu.
Powod wyglada tak, ze jestesmy rowni,
Bo jeden kolor ma nasza krew,
Ten sam ksztalt - nasze mozgi.
Jedyne co nas rozni to ta presja spoleczna,
Stereotypy ktore nam wpajano od dziecka.
Murzynek Bambo w Afryce mieszka,
Tak mowila nam na polskim nauczycielka,
Ale teraz ta jedza co slucha radia i ksiedza
Mowi murzynowi, zeby z Polski spieprzal (przestan!)
Jedyny komentarz, jaki tutaj sie nasuwa:
Przestanmy patrzec na innych,
Zacznijmy ich sluchac. (sluchaj)
Z poludnia na polnoc, z zachodu na wschod
To dla wszystkich moich braci i siostr.
Ref.
Niewazne jakie masz wyznanie, kiedy chcesz mnie zabic,
Niewazne w jakim mowisz jezyku gdy masz karabin.
Tacy Sami, bo mamy uczucia i wspomnienia,
Gdy pod naszymi stopami jest taka sama ziemia. / x2

Gleich und doch gleich

Ein Wort verletzt genauso, wie die Geringschätzung von Worten
Wir sind gleich und doch gleich
Wie diese ganze Welt,
Denn wir haben Herzen und Hoffnungen, wie jeder von Euch.
Wir wollen genauso lachen
Und weitergehen, mehr als hinzufallen,
Die Sonne genießen, selbst wenn wir auf Knien gehen.
Das ist eine weiße Flagge am Mast ohne Spaltungen,
Das ist eine Verständigung von Räten, Religionen, Sprachen und Ländern,
Das ist die Summe von Fehlern und Niederlagen
Im Vergleich zur Wahrheit, die
In der Mitte liegt und sich verdammt nochmal nicht bewegen will,
Also, wenn dich meine Hautfarbe stört,
Mein Gesicht, mein Slang oder meine Nationalität
Und du ein Problem damit hast, dass ich deine Luft atme,
Dann fang sie in einem Glas ein und verlange einen verdammten Preis dafür.
Wenn du dir einbildest, dass du alles erreichen kannst, was du willst,
Dann zieh neue Schuhe an und denk an die, die ihre Beine verloren haben.
Ref.
Egal welchen Glauben du hast, wenn du mich töten willst,
Egal in welcher Sprache du sprichst, wenn du ein Gewehr hast.
Gleich und doch gleich, weil wir Gefühle und Erinnerungen haben,
Wenn unter unseren Füßen die gleiche Erde ist. / x2
(Gleich und doch gleich) / x2
Wenn du mir in die Augen schaust und mir die Hand geben willst

Ob es eine Moschee ist oder eine Synagoge,
Ob du am Sonntag in den Supermarkt gehst oder in die Kirche.
Also, Kopf hoch,
Du hast das Recht, stolz zu sein
Und deine Kultur zu repräsentieren.
Egal welche Hautfarbe oder Haarlänge,
Wichtig ist ein gutes Wort und nicht, verdammt nochmal, die Form deiner Augen.
Der Grund sieht so aus, dass wir gleich sind,
Denn unser Blut hat die gleiche Farbe,
Die gleiche Form – unsere Gehirne.
Das Einzige, was uns unterscheidet, ist dieser soziale Druck,
Stereotypen, die uns von Kindheit an eingetrichtert wurden.
Der kleine Mohr Bambo lebt in Afrika,
So sagte es uns die Lehrerin im Polnischunterricht,
Aber jetzt sagt diese Tante, die Radio hört und zum Priester geht,
Dem Schwarzen, er soll sich aus Polen verpissen (hör auf!)
Der einzige Kommentar, der sich hier aufdrängt:
Hören wir auf, andere anzusehen,
Fangen wir an, ihnen zuzuhören. (hör zu)
Von Süden nach Norden, von Westen nach Osten
Das ist für alle meine Brüder und Schwestern.
Ref.
Egal welchen Glauben du hast, wenn du mich töten willst,
Egal in welcher Sprache du sprichst, wenn du ein Gewehr hast.
Gleich und doch gleich, weil wir Gefühle und Erinnerungen haben,
Wenn unter unseren Füßen die gleiche Erde ist. / x2