Текст и перевод песни HIFI Banda - Topiąc Plastik

Topiąc Plastik

Pora stopić plastik - podaj zapałki
To dla jednych zaszczyt, a resztę to zmartwi
Usiądźmy, skręćmy, porozmawiajmy
I odpalmy w sobie te płomienie prawdy
Bo taki sam jest każdy, biały i czarny
Z Anglii, Senegalu, Peru czy Zambii
Kraj jest nie ważny, wymieńmy się poglądami
To dam nam więcej niż jebana nienawiść
Plastik roztapia się pod wpływem ciepła
Trafia nas w serca najczystsza energia

To mieszka gdzieś w naszych myślach głęboko
Ukryte pod plastikową powłoką
Nie pytaj kto to, zapytaj co myśli
Bo równy wcale nie znaczy, że identyczny
Wyjdźmy wszyscy na zewnątrz z budynków
Niech deszcz zmyje z nas całą resztę plastiku
Resztę wstydu, wszystkie pomówienia
Resztę złych nawyków i uprzedzenia
To wiele zmienia w stosunkach między nami
Bo jedynie doświadczenia
Powodują ten paraliż
Zamilcz zanim miejska poezja
Wbije się w ciebie, przebije twój kevlar(?)
Przestań się martwić, nikt nie jest wieczny
Musisz być sobą aby być niezależnym

Już czas żeby plastik spłonął
Rozpalmy ogień, zostańmy sobą
To nasz czas
Jedno słowo może zmienić świat i zacząć na nowo
Chcesz spalić plastik? ej weź przestań
Zdejmij najpierw cały ten ciężar
Zostaję z majkiem żeby zwyciężać
Au w grę nie wchodzi klęska nigdy
Myślisz jestem sobą, czyżby?
Dopóki nosisz plastik jesteś kimś innym
Co drugi bystry typ chce nas przechytrzyć
Zamienić nas w cyfry, bądźmy dobrej myśli
Podobno pesymiści żyją krócej
Topiąc plastik masz przyczynę i skutek
Słupek rtęci rośnie więc wreszcie
Wyrzućcie ten plastik jak pięści w powietrze
To konieczne, po pierwsze, dlatego
Że bezpiecznie
Mieć własne ego i pojęcie
Po drugie nie chcemy być mentalnie martwi
Hi-Fi pośród iluzji kawałek prawdy

Już czas żeby plastik spłonął
Rozpalmy ogień, zostańmy sobą
To nasz czas
Jedno słowo może zmienić świat i zacząć na nowo
Chcesz spalić plastik? ej weź przestań
Zdejmij najpierw cały ten ciężar
Zostaję z majkiem żeby zwyciężać
Au w grę nie wchodzi klęska nigdy
Myślisz jestem sobą, czyżby?
Dopóki nosisz plastik jesteś kimś innym
Co drugi bystry typ chce nas przechytrzyć
Zamienić nas w cyfry, bądźmy dobrej myśli
Podobno pesymiści żyją krócej
Topiąc plastik masz przyczynę i skutek
Słupek rtęci rośnie więc wreszcie
Wyrzućcie ten plastik jak pięści w powietrze
To konieczne, po pierwsze, dlatego
Że bezpiecznie
Mieć własne ego i pojęcie
Po drugie nie chcemy być mentalnie martwi
Hi-Fi pośród iluzji kawałek prawdy

Już czas żeby plastik spłonął
Rozpalmy ogień, zostańmy sobą
To nasz czas
Jedno słowo może zmienić świat i zacząć na nowo

Już czas żeby plastik spłonął
Rozpalmy ogień, zostańmy sobą
To nasz czas
Jedno słowo może zmienić świat i zacząć na nowo

Faire fondre le plastique

Il est temps de faire fondre le plastique - donne-moi des allumettes
Pour certains, c'est un honneur, pour d'autres, c'est une source de soucis
Asseyons-nous, roulons un joint, discutons
Et allumons ces flammes de vérité en nous
Car chacun est le même, noir ou blanc
D'Angleterre, du Sénégal, du Pérou ou de la Zambie
Le pays n'a pas d'importance, échangeons nos idées
Cela nous donnera plus que cette foutue haine
Le plastique fond sous l'effet de la chaleur
L'énergie la plus pure nous touche au cœur

Elle réside quelque part au plus profond de nos pensées
Cachée sous un revêtement plastique
Ne demande pas qui c'est, demande ce qu'il pense
Car égal ne signifie pas identique
Sortons tous de nos bâtiments
Que la pluie lave toute cette merde de plastique de nous
Le reste de la honte, toutes les calomnies
Le reste des mauvaises habitudes et des préjugés
Cela change beaucoup dans les relations entre nous
Parce que seules les expériences
Causent cette paralysie
Tais-toi avant que la poésie urbaine
Ne te pénètre, ne traverse ton kevlar(?)
Arrête de t'inquiéter, personne n'est éternel
Tu dois être toi-même pour être indépendant

Il est temps que le plastique brûle
Allumons le feu, restons nous-mêmes
C'est notre moment
Un seul mot peut changer le monde et recommencer à zéro
Tu veux brûler du plastique ? hé, arrête
Enlève d'abord tout ce poids
Je reste avec le micro pour gagner
La défaite n'est jamais dans le jeu
Tu penses que je suis moi-même, peut-être ?
Tant que tu portes du plastique, tu es quelqu'un d'autre
Chaque deuxième type intelligent veut nous berner
Nous transformer en chiffres, soyons optimistes
On dit que les pessimistes vivent moins longtemps
En faisant fondre le plastique, tu as la cause et l'effet
La colonne de mercure monte donc enfin
Jetez ce plastique comme des poings dans l'air
C'est nécessaire, premièrement, parce que
C'est sûr
D'avoir son propre ego et sa propre notion
Deuxièmement, nous ne voulons pas être mentalement morts
Hi-Fi, au milieu des illusions, un morceau de vérité

Il est temps que le plastique brûle
Allumons le feu, restons nous-mêmes
C'est notre moment
Un seul mot peut changer le monde et recommencer à zéro
Tu veux brûler du plastique ? hé, arrête
Enlève d'abord tout ce poids
Je reste avec le micro pour gagner
La défaite n'est jamais dans le jeu
Tu penses que je suis moi-même, peut-être ?
Tant que tu portes du plastique, tu es quelqu'un d'autre
Chaque deuxième type intelligent veut nous berner
Nous transformer en chiffres, soyons optimistes
On dit que les pessimistes vivent moins longtemps
En faisant fondre le plastique, tu as la cause et l'effet
La colonne de mercure monte donc enfin
Jetez ce plastique comme des poings dans l'air
C'est nécessaire, premièrement, parce que
C'est sûr
D'avoir son propre ego et sa propre notion
Deuxièmement, nous ne voulons pas être mentalement morts
Hi-Fi, au milieu des illusions, un morceau de vérité

Il est temps que le plastique brûle
Allumons le feu, restons nous-mêmes
C'est notre moment
Un seul mot peut changer le monde et recommencer à zéro

Il est temps que le plastique brûle
Allumons le feu, restons nous-mêmes
C'est notre moment
Un seul mot peut changer le monde et recommencer à zéro