To Say Goodbye - HIRAIDAI перевод на немецкий

To Say Goodbye

終わりゆく定めとわかって
いたはずなのに Why? どうして
涙とめどなく溢れて

最後にはじめて見る顔で
「ごめんね」と呟いたキミに
似合う言い訳を探した

I'm still in love
砂に書いたメモリー
波が連れ去っていく

Too Much to say Goodbye
サヨナラよりも 素敵な言葉があるはず
Too Good to say Goodbye
溢れる想い 忘れないよ
キミがいた色褪せぬ景色を

終わりゆく季節に背を向け
無防備な姿で抱き合った
怖いものなどはなかった

キミが僕を呼ぶその声が
今も耳の奥で聞こえるんだ
ココロがまだキミを待ってる

I'm still in love
消せないでいるメモリー
この胸の中に

Too Much to say Goodbye
サヨナラよりも 伝えたい気持ちがあるから
Too Good to say Goodbye
溺れるほどに 恋をしてた
キミがいた色褪せぬ季節に

Too Much to say Goodbye
サヨナラよりも 素敵な言葉があるはず
Too Good to say Goodbye
溢れる想い 忘れないよ
キミがいた色褪せぬ景色を

Say Goodbye

Abschied nehmen

Ich wusste doch, dass es unser Schicksal war zu enden,
also warum? Wieso
fließen die Tränen unaufhaltsam?

Am Ende, mit einem Gesicht, das ich zum ersten Mal sah,
als du „Entschuldigung“ murmeltest,
suchte ich nach einer passenden Ausrede für dich.

I'm still in love
Erinnerungen in den Sand geschrieben,
die Wellen tragen sie fort.

Too Much to say Goodbye
Es muss doch schönere Worte als „Lebewohl“ geben.
Too Good to say Goodbye
Die überfließenden Gefühle, ich vergesse sie nicht,
die unvergängliche Szenerie, in der du warst.

Wir wandten der endenden Jahreszeit den Rücken zu,
hielten uns schutzlos umarmt,
es gab nichts, wovor wir Angst gehabt hätten.

Deine Stimme, die meinen Namen rief,
kann ich immer noch tief in meinen Ohren hören.
Mein Herz wartet noch immer auf dich.

I'm still in love
Erinnerungen, die ich nicht auslöschen kann,
tief in meiner Brust.

Too Much to say Goodbye
Denn es gibt Gefühle, die ich dir lieber mitteilen möchte als „Lebewohl“.
Too Good to say Goodbye
Ich war so sehr verliebt, bis zum Ertrinken,
in der unvergänglichen Jahreszeit, in der du warst.

Too Much to say Goodbye
Es muss doch schönere Worte als „Lebewohl“ geben.
Too Good to say Goodbye
Die überfließenden Gefühle, ich vergesse sie nicht,
die unvergängliche Szenerie, in der du warst.

Say Goodbye