3月の帰り道 - HIRAIDAI перевод на немецкий

3月の帰り道

3月の帰り道
そよぐ風の出口
寂しさと凛々しさが
入り混じるこの日

いつか夢見た未来に
いつか語り合った理想に
少しなぜ 近づいた
はずなのに涙

止まらないのはきっとここまで
歩いてきた道が
険しくも尊く愛しい
ものだった証でしょう

共にもがいた日々が
共に抱いた青春が
この胸と瞳の奥に
深く強く残ってる
3月の帰り道
旅立ちの始まりに
舞い散る花を添え
今 この道を歩き出してく

To the end of the world
We gotta keep going on
We gotta keep going on, yeah

夏の日の通り雨
秋と冬の境界線
大人になった頃には
忘れてるのかな?

いつかどこかで懐かしいよねって
3月に出逢えたら
それはそれできっと
照れてしまうことでしょう

共に語り描いた地図と
いつかたどり着く未来が
少し違ったとしても
戻る場所があることを
忘れないでいて欲しい
だからやるだけかませばいい
あの花の知らせで
何かあれば飛んでいく

これは終わりなんかじゃない
続いていく始まりさ
そして繋がっていくんだ
この道のどこかで

共にもがいた日々が
共に抱いた青春が
この胸と瞳の奥
まだ深く強く残ってる
3月の帰り道
旅立ちの始まりの日
舞い散る花の中を
今 僕たちは歩き出してく

To the end of the world
To the end of the world
(We gotta keep going on)
We gotta keep going on baby

僕たちは歩き出してく

Der Heimweg im März

Der Heimweg im März
Wo der sanfte Wind endet
Einsamkeit und Würde
vermischen sich an diesem Tag

Der Zukunft, von der ich einst träumte,
Den Idealen, über die wir einst sprachen,
bin ich irgendwie ein wenig näher gekommen,
aber trotzdem fließen Tränen.

Dass sie nicht aufhören, ist sicher,
weil der Weg, den wir bis hierher gegangen sind,
steinig, aber kostbar und liebenswert war,
das ist wohl der Beweis dafür.

Die Tage, an denen wir gemeinsam kämpften,
die Jugend, die wir gemeinsam erlebten,
tief in meiner Brust und meinen Augen,
sind sie tief und stark verankert.
Auf dem Heimweg im März,
am Anfang der Reise,
begleitet von fallenden Blüten,
beginne ich jetzt, diesen Weg zu gehen.

Bis ans Ende der Welt
Wir müssen weitermachen
Wir müssen weitermachen, yeah

Ein Regenschauer an einem Sommertag,
die Grenze zwischen Herbst und Winter,
Wenn wir erwachsen sind,
werden wir das wohl vergessen haben?

Wenn wir uns irgendwann, irgendwo im März wiedertreffen
und sagen "Das war nostalgisch, nicht wahr?",
dann wird das sicher
etwas verlegen machen.

Selbst wenn die Karte, die wir gemeinsam gezeichnet haben,
und die Zukunft, die wir eines Tages erreichen werden,
ein wenig anders sind,
dass es einen Ort gibt, zu dem du zurückkehren kannst,
das sollst du bitte nicht vergessen.
Also gib einfach alles, was du hast.
Beim Zeichen jener Blumen,
wenn irgendwas ist, komme ich geflogen.

Das ist kein Ende,
es ist ein Anfang, der weitergeht.
Und wir werden verbunden bleiben,
irgendwo auf diesem Weg.

Die Tage, an denen wir gemeinsam kämpften,
die Jugend, die wir gemeinsam erlebten,
tief in meiner Brust und meinen Augen,
sind sie immer noch tief und stark verankert.
Auf dem Heimweg im März,
am Tag des Aufbruchs,
zwischen den fallenden Blüten,
beginnen wir jetzt zu gehen.

Bis ans Ende der Welt
Bis ans Ende der Welt
(Wir müssen weitermachen)
Wir müssen weitermachen, Baby

Wir beginnen zu gehen.