愛しき日々の真ん中で - HIRAIDAI перевод на английский

愛しき日々の真ん中で

夜明けを待つように
静かに願うんだ
見つめる先の
来るはずのない明日を

当たり前だった日々の
懐かしい「未来の詩」が
キミのいない今日も
静かに流れてる
奇跡が起きるなら
もう一度キミに会いたい

大好きだよ
大好きだった
めぐり逢えてよかった
忘れないよ
何をしてても
想うのはキミばかり
いつもの駅
ふとした夜
また会えるその日まで
キミを待ってる ずっと
愛しき日々の真ん中で

(I'll be here where to want to see you once again)
(Just want to see you once again)

忘れてしまうよりも
待っている方がいい
たとえその未来が
永遠に来なくとも

消えそうな希望を胸に
残された「未来の詩」を
キミと描いていた明日を
今日も生きてる
奇跡が起きるなら
もう二度と離さない

変わらないよ
変われないよ
僕は今でもキミを
願ってるよ
待っているよ
眩しい記憶の中で
約束の店
あの日の海で
また逢えるその日まで
キミを想ってる ずっと
愛しき日々の真ん中で

大好きだよ
大好きだった
めぐり逢えてよかった
忘れないよ
忘れられない
忘れられるはずないよ
震える声
繋いだ手と手
今でもその全てがここで
キミを待っている

もしもキミが
もしも奇跡が
舞い降りるとするのならば
待ち合わせ場所は、こう言うよ
'愛しき日々の真ん中で'
(I'll be here where to want to see you once again)

In the Midst of Beloved Days

Like waiting for the dawn,
I quietly wish.
Gazing towards
A tomorrow that won't come.

The days that were once ordinary,
The nostalgic "Poem of the Future",
Even today without you,
Quietly flows by.
If a miracle could happen,
I want to see you once again.

I love you.
I loved you.
I'm glad I met you.
I won't forget you.
No matter what I do,
All I think about is you.
At our usual station,
On a random night,
Until the day we meet again,
I'll be waiting for you, always.
In the midst of beloved days.

(I'll be here where I want to see you once again)
(Just want to see you once again)

Rather than forgetting you,
I'd rather keep waiting,
Even if that future
Never comes.

With a fading hope in my chest,
The remaining "Poem of the Future",
The tomorrow we painted together,
I live it today.
If a miracle could happen,
I'll never let you go again.

I won't change.
I can't change.
Even now, I'm still
Wishing for you.
Waiting for you.
Within dazzling memories.
At our promised restaurant,
By the sea that day,
Until the day we meet again,
I'll be thinking of you, always.
In the midst of beloved days.

I love you.
I loved you.
I'm glad I met you.
I won't forget you.
I can't forget you.
There's no way I could forget you.
Your trembling voice,
Our hands held together,
Even now, all of it is here,
Waiting for you.

If you,
If a miracle,
Were to descend upon us,
I'll tell you the meeting place:
"In the midst of beloved days."
(I'll be here where I want to see you once again)