愛しき日々の真ん中で - HIRAIDAI перевод на французский

愛しき日々の真ん中で

夜明けを待つように
静かに願うんだ
見つめる先の
来るはずのない明日を

当たり前だった日々の
懐かしい「未来の詩」が
キミのいない今日も
静かに流れてる
奇跡が起きるなら
もう一度キミに会いたい

大好きだよ
大好きだった
めぐり逢えてよかった
忘れないよ
何をしてても
想うのはキミばかり
いつもの駅
ふとした夜
また会えるその日まで
キミを待ってる ずっと
愛しき日々の真ん中で

(I'll be here where to want to see you once again)
(Just want to see you once again)

忘れてしまうよりも
待っている方がいい
たとえその未来が
永遠に来なくとも

消えそうな希望を胸に
残された「未来の詩」を
キミと描いていた明日を
今日も生きてる
奇跡が起きるなら
もう二度と離さない

変わらないよ
変われないよ
僕は今でもキミを
願ってるよ
待っているよ
眩しい記憶の中で
約束の店
あの日の海で
また逢えるその日まで
キミを想ってる ずっと
愛しき日々の真ん中で

大好きだよ
大好きだった
めぐり逢えてよかった
忘れないよ
忘れられない
忘れられるはずないよ
震える声
繋いだ手と手
今でもその全てがここで
キミを待っている

もしもキミが
もしも奇跡が
舞い降りるとするのならば
待ち合わせ場所は、こう言うよ
'愛しき日々の真ん中で'
(I'll be here where to want to see you once again)

Au cœur de ces jours précieux

Comme attendant l'aube,
Je prie en silence.
Fixant l'horizon,
Un lendemain impossible.

Ces jours qui semblaient éternels,
Ce « poème du futur » nostalgique,
S'écoulent encore aujourd'hui,
Sans toi, en silence.
Si un miracle pouvait se produire,
Je voudrais te revoir, ne serait-ce qu'une fois.

Je t'aime,
Je t'aimais tant.
Je suis heureux de t'avoir rencontrée.
Je n'oublierai pas,
Quoi que je fasse,
Je ne pense qu'à toi.
À notre gare habituelle,
Lors d'une nuit comme les autres,
Jusqu'au jour où nous nous reverrons,
Je t'attendrai, toujours,
Au cœur de ces jours précieux.

(I'll be here where to want to see you once again)
(Just want to see you once again)

Plutôt que d'oublier,
Je préfère attendre,
Même si ce futur,
Ne devait jamais advenir.

Avec cet espoir fragile au fond de moi,
Ce « poème du futur » inachevé,
Ce lendemain que nous imaginions ensemble,
Je continue de vivre aujourd'hui.
Si un miracle pouvait se produire,
Je ne te laisserais plus jamais partir.

Je ne change pas,
Je ne peux pas changer.
Je continue d'espérer,
De te retrouver.
Je t'attends,
Au milieu de ces souvenirs éclatants.
Dans ce restaurant qui nous était cher,
Au bord de la mer, ce jour-là,
Jusqu'au jour où nous nous reverrons,
Je pense à toi, toujours,
Au cœur de ces jours précieux.

Je t'aime,
Je t'aimais tant.
Je suis heureux de t'avoir rencontrée.
Je n'oublierai pas,
Je ne peux pas oublier,
Je ne pourrai jamais oublier.
Ta voix tremblante,
Nos mains entrelacées,
Tout est encore là, en moi,
Je t'attends.

Si toi aussi,
Si un miracle,
Devait se produire,
Voici le lieu de notre rendez-vous:
'Au cœur de ces jours précieux'.
(I'll be here where to want to see you once again)