Symphony - HIRAIDAI перевод на английский

Symphony

憧れていた いつかのhero達が
今この地球を見たらなんて言うかな？
少なくとも昨日の僕みたいに
見て見ぬふりだけはきっとしないだろう
世界は救えなくても
隣にいる一人を
抱き寄せる手ならここにある

さぁ いざゆこう
少し強い僕を迎えに
もう逸らさない
もう恐れない 願いが

ここにあるから
守り抜くさ どんな明日も
君にとっての
ただ一人のheroになるんだ
鳴り響き始めた Symphony
僕たちの物語が ここから始まる

憧れたheroみたいなベルトも大きくなる術も
魔法の杖もない僕だけどいいかな？
それでも君と未来を願う想いだけならばきっと
どんなheroにも負けないと誓うよ
理想の姿とは
大分違うけど
僕には僕の正義がある

迷わずゆこう
光差す未来 迎えに
もう逃げ出さない
もう誤魔化さない 君が

いてくれるから
世界中が無理だと言っても
やってみるよ
僕は僕のheroになるんだ I promise you always

従うことも運命だ
でもそこに希望があるなら
それに賭けてみるのも運命さ

いざゆこう
少し強い僕を迎えに
もう逸らさない
もう恐れない 願いが

ここにあるから
守り抜くさ どんな明日も
君にとっての
ただ一人のheroになるんだ
鳴り響き始めたSymphony
僕たちの物語が ここから始まる

Symphony

The heroes I always admired, what would they say if they saw this Earth now?
Would they just look away like I did yesterday? I doubt it.
At least, not like the me of yesterday.
They definitely wouldn't just turn a blind eye.
Even if I can't save the world,
I can offer a hand to the one right beside me.
I have the strength to hold you close.

Now, let's go!
To meet a slightly stronger version of myself.
I won't look away anymore.
I won't be afraid anymore. Because my wish…

…is right here.
I'll protect it, no matter what tomorrow brings.
I'll be your
one and only hero.
The Symphony has begun to resonate.
Our story starts here.

I don't have a hero's belt like the ones I admired, or the power to grow bigger,
or even a magic wand. Is that alright with you?
But if it's about the desire to build a future with you, I swear
I won't lose to any hero.
My current form is
quite different from my ideal,
but I have my own sense of justice.

Let's go forward without hesitation.
To greet a future filled with light.
I won't run away anymore.
I won't make excuses anymore. Because you are…

…here with me.
Even if the whole world says it's impossible,
I'll give it a try.
I'll become my own hero for you. I promise you always.

Following fate is also destiny,
but if there's hope within it,
then betting on it is also destiny.

Let's go!
To meet a slightly stronger version of myself.
I won't look away anymore.
I won't be afraid anymore. Because my wish…

…is right here.
I'll protect it, no matter what tomorrow brings.
I'll be your
one and only hero.
The Symphony has begun to resonate.
Our story starts here.