ily… - HIRAIDAI перевод на немецкий

ily…

Can't stop thinking about you
24/7 days a week

チグハグなボクのスニーカーの
結び⽬を⾒てキミが笑う
「これが⼀番ほどけないんだ」というと
「私たちみたいって」キミがまた笑う

カタチのないものを恐れては
⾔い訳ばかりでごまかして来たけれど
キミに出会ってしまった今のボクは
⾔い訳をしない⾔い訳を探してる

どんな⾔葉で⾔えばいいの？
まるで最後の初恋さ

抱き寄せた肩はとてもあたたかくて
愛しくて⼤切でやわらかくて
その素顔に触れるたび
そのココロに触れるたび
抱き寄せたまま⾔えない ily...

取り柄のない想い出たちと
変わりばえのない⽇々の暮らし
それでも「それが幸せなんだよ」なんて
キミが⾔い聞かせるように笑った

どんな顔で返せばいいの？
まるで無⼒な初恋さ

⼿繰り寄せる未来をボクのこの⼿で
でも少し不安で少し未完成で
⾔葉にしたら消えそうな
抱きしめたら壊れそうな
でもたしかな想いがここにあるんだ

Can you hear? Can you hear? Can you hear? Can you hear?
I'm calling your name
Wanna say, wanna say, wanna say, wanna say
Wanna say "I love you"

抱き寄せた肩はとてもあたたかくて
愛しくて⼤切でやわらかくて

その素顔に触れるたび
そのココロに触れるたび
抱き寄せたまま⾔えない ily...

Can you hear? Can you hear? Can you hear? Can you hear?
I'm calling your name
Wanna say, wanna say, wanna say, wanna say
Wanna say "I love you"

Can't stop thinking about you
24/7 days a week
Can't stop thinking about you
Oh baby, baby, I love you

Ich liebe dich...

Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken
24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche

Meine Turnschuhe sind ungeschickt gebunden,
Du siehst die Schleife und lachst
"So geht sie am wenigsten auf", sagst du
"Wie bei uns", sagst du und lachst wieder

Ich hatte Angst vor Dingen ohne Form
Und habe mich immer mit Ausreden herausgeredet
Aber seit ich dich getroffen habe,
Suche ich nach Ausreden, um keine Ausreden zu benutzen

Wie soll ich es nur sagen?
Es ist wie meine allererste, letzte Liebe

Deine Schulter, die ich an mich ziehe, ist so warm
So lieb, so wichtig und so weich
Jedes Mal, wenn ich dein wahres Gesicht berühre
Jedes Mal, wenn ich dein Herz berühre
Ich halte dich fest, kann aber nicht sagen: Ich liebe dich...

Meine Erinnerungen, in denen nichts Besonderes passiert ist
Und mein Alltag, der sich nie ändert
Trotzdem sagst du: "Das ist doch Glück"
Und lachst, als wolltest du mich überzeugen

Wie soll ich darauf reagieren?
Es ist wie eine hilflose erste Liebe

Ich versuche, die Zukunft in meine Hände zu nehmen
Aber ich bin ein wenig unsicher, ein wenig unvollständig
Wenn ich es in Worte fasse, scheint es zu verschwinden
Wenn ich dich umarme, scheint es zu zerbrechen
Aber ich habe ein sicheres Gefühl hier in mir

Kannst du hören? Kannst du hören? Kannst du hören? Kannst du hören?
Ich rufe deinen Namen
Ich will sagen, ich will sagen, ich will sagen, ich will sagen
Ich will sagen: "Ich liebe dich"

Deine Schulter, die ich an mich ziehe, ist so warm
So lieb, so wichtig und so weich

Jedes Mal, wenn ich dein wahres Gesicht berühre
Jedes Mal, wenn ich dein Herz berühre
Ich halte dich fest, kann aber nicht sagen: Ich liebe dich...

Kannst du hören? Kannst du hören? Kannst du hören? Kannst du hören?
Ich rufe deinen Namen
Ich will sagen, ich will sagen, ich will sagen, ich will sagen
Ich will sagen: "Ich liebe dich"

Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken
24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche
Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken
Oh Baby, Baby, ich liebe dich