小さな丘の木の下で - HIRAIDAI перевод на немецкий

小さな丘の木の下で

小さな街を見下ろす
小さな丘の上の
春の日の木の下で出会った
シャイゆえに強気な少年と
ウソが大キライな少女の
尊く甘く長く永い物語さ

それから何をするにも一緒だった
夏の太陽も秋空も冬の星の下も
気づけばずっと小さく感じる
あの丘の木の下で
君を世界一幸せにするねと 6月のキスをした

「私が死ぬまで死んではダメよ」なんて泣き笑う彼女
「大丈夫 君が最後に見るのは僕さ」なんて片膝をついた彼

小さな家を建てて
いつもの丘の上の
木の下で気づけば増えていった
大量の洗濯物と
賑やかな笑い声と
あの日のまま変わらないふたりの姿

彼はずっとこんな日々が続くと思っていた
そんなある日彼女が突然旅立った
小さな街を見下ろす小さな
あの丘の木の下で
ウソがキライな彼女らしいとその寝顔にキスをした

「君を世界で一番幸せにはしてあげられなかったかもね
だって世界で一番幸せだったのは僕だから」と彼は泣いた

愛する彼女が見下ろす
小さな丘の上の
木の下で彼は今日も暮らす

Unter dem Baum auf dem kleinen Hügel

Die kleine Stadt überblickend,
auf dem kleinen Hügel,
trafen wir uns unter dem Baum an einem Frühlingstag.
Ein Junge, schüchtern und deshalb draufgängerisch, und
ein Mädchen, das Lügen hasste –
das ist ihre kostbare, süße und lange, lange Geschichte.

Von da an machten wir alles zusammen.
Unter der Sommersonne, dem Herbsthimmel, den Wintersternen.
Wenn wir zurückblicken, wirkt er viel kleiner,
dieser Ort unter dem Baum auf jenem Hügel.
Dort küsste ich dich im Juni und sagte: "Ich mache dich zur glücklichsten Frau der Welt."

"Du darfst nicht sterben, bevor ich sterbe", sagte sie lachend unter Tränen.
"Keine Sorge, der Letzte, den du sehen wirst, bin ich", sagte er und ging auf ein Knie.

Wir bauten ein kleines Haus,
oben auf dem gewohnten Hügel,
unter dem Baum, und bemerkten, wie mit der Zeit mehr dazukam:
Die riesigen Wäscheberge und
das laute Lachen und
wir beide, unverändert seit jenem Tag.

Er dachte, diese Tage würden ewig so weitergehen.
Dann, eines Tages, verstarb sie plötzlich.
Die kleine Stadt überblickend, auf dem kleinen
Hügel unter jenem Baum,
küsste er ihr schlafendes Gesicht – "Typisch für dich, die keine Lügen mochte", dachte er.

"Vielleicht konnte ich dich nicht zur glücklichsten Frau der Welt machen.
Denn der glücklichste auf der Welt war ich", weinte er.

Von wo seine geliebte Frau nun herabblickt,
auf dem kleinen Hügel,
unter dem Baum, lebt er auch heute noch.