幸せのレシピ - HIRAIDAI перевод на немецкий

幸せのレシピ

なぜか「キミ」にだけ「ボク」が伝わらない
募れば募るほどに苦しくなるよ
"良薬は苦し"なんて笑って言っていたけど
今更わかった

悪い夢なら醒めてと願う日も
誰にも言えない秘密も
掛け違えたボタンもあの夜も
幸せのレシピかもね

例えば「ボク」がボクじゃなければ
「キミ」がキミじゃなければ
なんで でも記憶の一つ一つが
「キミ」を呼ぶんだ

閉ざしていた日々と鎖していたココロ
魔法みたいに溶かしてく
いろんな「キミ」がいる
この世界が結局 ほら 好きなんだ

なぜか「ボク」にだけ「キミ」がわからない
知ろうとすればするだけ難しいのさ
"案ずるより"なんてわかっているつもりだけど
今更言えない

態度の割に繊細なことも
口は悪いけど優しいとこも
照れ隠しのトゲも正義感も
キミだけのレシピなんだ

例えば「ここ」がここじゃなければ
「今」が今じゃなければ
出会えてない そう想えばなんか
悪くはないな

閉ざしていた過去と鎖していた明日を
魔法みたいに繋いでく
幸せのレシピが溢れる
世界がとっても ほら好きなんだ

Das Rezept zum Glück

Warum auch immer, nur bei dir versteht "ich" mein "ich" nicht,
Je mehr ich mich sehne, desto schmerzhafter wird es.
Ich lachte und sagte: "Gute Medizin ist bitter",
aber jetzt verstehe ich es erst.

Tage, an denen ich mir wünschte, aus bösen Träumen zu erwachen,
Geheimnisse, die ich niemandem erzählen kann,
falsch zugeknöpfte Knöpfe und jene Nacht,
sind vielleicht das Rezept zum Glück.

Wenn "ich" zum Beispiel nicht ich wäre,
wenn "du" nicht du wärst,
warum auch immer, jede einzelne Erinnerung
ruft nach "dir".

Die verschlossenen Tage und das angekettete Herz,
schmelzen dahin wie durch Zauberei.
Es gibt so viele verschiedene Arten von "dir",
und letztendlich, siehst du, liebe ich diese Welt.

Warum auch immer, nur ich verstehe "dich" nicht.
Je mehr ich versuche, dich zu verstehen, desto schwieriger wird es.
Ich weiß, "Weniger Sorgen machen...", aber
jetzt kann ich es nicht mehr sagen.

Dass du trotz deiner Art sensibel bist,
dass du zwar barsch redest, aber lieb bist,
deine Stacheln, um deine Schüchternheit zu verbergen, und dein Gerechtigkeitssinn,
sind alles nur dein eigenes Rezept.

Wenn "hier" zum Beispiel nicht hier wäre,
wenn "jetzt" nicht jetzt wäre,
hätten wir uns nicht getroffen. Wenn ich so darüber nachdenke,
ist es gar nicht so schlecht.

Die verschlossene Vergangenheit und die angekettete Zukunft,
verbinden sich wie durch Zauberei.
Das Rezept zum Glück quillt über,
und siehst du, ich liebe diese Welt so sehr.