幸せのレシピ - HIRAIDAI перевод на английский

幸せのレシピ

なぜか「キミ」にだけ「ボク」が伝わらない
募れば募るほどに苦しくなるよ
"良薬は苦し"なんて笑って言っていたけど
今更わかった

悪い夢なら醒めてと願う日も
誰にも言えない秘密も
掛け違えたボタンもあの夜も
幸せのレシピかもね

例えば「ボク」がボクじゃなければ
「キミ」がキミじゃなければ
なんで でも記憶の一つ一つが
「キミ」を呼ぶんだ

閉ざしていた日々と鎖していたココロ
魔法みたいに溶かしてく
いろんな「キミ」がいる
この世界が結局 ほら 好きなんだ

なぜか「ボク」にだけ「キミ」がわからない
知ろうとすればするだけ難しいのさ
"案ずるより"なんてわかっているつもりだけど
今更言えない

態度の割に繊細なことも
口は悪いけど優しいとこも
照れ隠しのトゲも正義感も
キミだけのレシピなんだ

例えば「ここ」がここじゃなければ
「今」が今じゃなければ
出会えてない そう想えばなんか
悪くはないな

閉ざしていた過去と鎖していた明日を
魔法みたいに繋いでく
幸せのレシピが溢れる
世界がとっても ほら好きなんだ

Recipe for Happiness

For some reason, only you don't understand me
The more these feelings grow, the more painful it gets
I used to laugh and say "good medicine tastes bitter"
But now I understand

The days I wish I could wake up from this bad dream
The secrets I can't tell anyone
The mismatched buttons, that night too
Might all be part of the recipe for happiness

For example, if I wasn't me
If you weren't you
Somehow, every single memory
Calls out to you

The days I shut myself away, the heart I kept chained up
You melt them away like magic
There are so many sides to you
That's why I love this world, you see

For some reason, I just can't figure you out
The more I try to understand, the harder it gets
I thought I knew "better to do than worry"
But now I can't say it

How sensitive you are despite your attitude
How kind you are despite your harsh words
Your prickly exterior hiding your shyness, your sense of justice
It's a recipe unique to you

For example, if this place wasn't this place
If now wasn't now
We wouldn't have met, and if I think about that
It's not so bad

The past I shut away, the future I kept chained up
You connect them like magic
The recipe for happiness overflows
That's why I love this world so much, you see