幸せのレシピ - HIRAIDAI перевод на французский

幸せのレシピ

なぜか「キミ」にだけ「ボク」が伝わらない
募れば募るほどに苦しくなるよ
"良薬は苦し"なんて笑って言っていたけど
今更わかった

悪い夢なら醒めてと願う日も
誰にも言えない秘密も
掛け違えたボタンもあの夜も
幸せのレシピかもね

例えば「ボク」がボクじゃなければ
「キミ」がキミじゃなければ
なんで でも記憶の一つ一つが
「キミ」を呼ぶんだ

閉ざしていた日々と鎖していたココロ
魔法みたいに溶かしてく
いろんな「キミ」がいる
この世界が結局 ほら 好きなんだ

なぜか「ボク」にだけ「キミ」がわからない
知ろうとすればするだけ難しいのさ
"案ずるより"なんてわかっているつもりだけど
今更言えない

態度の割に繊細なことも
口は悪いけど優しいとこも
照れ隠しのトゲも正義感も
キミだけのレシピなんだ

例えば「ここ」がここじゃなければ
「今」が今じゃなければ
出会えてない そう想えばなんか
悪くはないな

閉ざしていた過去と鎖していた明日を
魔法みたいに繋いでく
幸せのレシピが溢れる
世界がとっても ほら好きなんだ

La recette du bonheur

Pour une raison que j'ignore, tu ne me comprends pas, toi et toi seule
Plus mes sentiments grandissent, plus je souffre
Je disais en riant que "les bons remèdes sont amers"
Maintenant je comprends enfin

Les jours où je prie pour que ce mauvais rêve cesse
Les secrets que je ne peux dire à personne
Les boutons mal boutonnés, cette nuit-là aussi
Font peut-être partie de la recette du bonheur

Par exemple, si je n'étais pas moi
Si tu n'étais pas toi
Pourquoi ? Pourtant chacun de mes souvenirs
T'appelle

Les jours que j'ai passés enfermé, et mon cœur enchaîné
Fondent comme par magie
Il y a tellement de facettes de toi
Finalement, tu sais, j'aime ce monde

Pour une raison que j'ignore, je ne te comprends pas, toi et toi seule
Plus j'essaie de te connaître, plus c'est difficile
Je pensais savoir que "mieux vaut agir que s'inquiéter"
Maintenant, je ne peux plus le dire

Malgré tes airs, tu es délicate
Tu as la langue bien pendue, mais tu es gentille
Tes piques pour cacher ta timidité, ton sens de la justice
C'est ta recette personnelle

Par exemple, si ce lieu n'était pas celui-ci
Si ce moment n'était pas maintenant
On ne se serait pas rencontrés, en y pensant
Ce n'est pas si mal

Le passé que j'avais enfermé, et le futur enchaîné
Se connectent comme par magie
La recette du bonheur déborde
J'aime tellement ce monde, tu sais