幸せのレシピ - HIRAIDAI перевод на русский

幸せのレシピ

なぜか「キミ」にだけ「ボク」が伝わらない
募れば募るほどに苦しくなるよ
"良薬は苦し"なんて笑って言っていたけど
今更わかった

悪い夢なら醒めてと願う日も
誰にも言えない秘密も
掛け違えたボタンもあの夜も
幸せのレシピかもね

例えば「ボク」がボクじゃなければ
「キミ」がキミじゃなければ
なんで でも記憶の一つ一つが
「キミ」を呼ぶんだ

閉ざしていた日々と鎖していたココロ
魔法みたいに溶かしてく
いろんな「キミ」がいる
この世界が結局 ほら 好きなんだ

なぜか「ボク」にだけ「キミ」がわからない
知ろうとすればするだけ難しいのさ
"案ずるより"なんてわかっているつもりだけど
今更言えない

態度の割に繊細なことも
口は悪いけど優しいとこも
照れ隠しのトゲも正義感も
キミだけのレシピなんだ

例えば「ここ」がここじゃなければ
「今」が今じゃなければ
出会えてない そう想えばなんか
悪くはないな

閉ざしていた過去と鎖していた明日を
魔法みたいに繋いでく
幸せのレシピが溢れる
世界がとっても ほら好きなんだ

Рецепт счастья

Почему-то только ты меня не понимаешь,
Чем больше об этом думаю, тем тяжелее становится.
Я смеялся, говоря, что "горькое лекарство полезно",
Теперь я понимаю.

Дни, когда я молюсь о пробуждении от кошмара,
Секреты, которые я никому не могу рассказать,
Неправильно застегнутые пуговицы, та ночь,
Возможно, это рецепт счастья.

Например, если бы я не был собой,
Если бы ты не была собой,
Почему-то каждое воспоминание
Зовёт тебя.

Дни, которые я закрывал, и сердце, которое я сковывал,
Как по волшебству, тают.
В тебе столько всего разного,
Мне нравится этот мир, видишь?

Почему-то я никак не могу тебя понять,
Чем больше пытаюсь, тем сложнее.
"Лучше сделать, чем переживать" - я как бы это понимаю,
Но теперь уже не могу сказать.

Несмотря на поведение, ты такая чувствительная,
Хоть и говоришь грубо, но ты добрая,
Твои колючки от смущения, твоё чувство справедливости,
Это твой уникальный рецепт.

Например, если бы это место не было этим местом,
Если бы сейчас не было сейчас,
Мы бы не встретились. Если так подумать,
Всё не так уж и плохо.

Закрытое прошлое и скованное будущее
Как по волшебству, соединяются.
Рецепт счастья переполняет меня,
Мне очень нравится этот мир, видишь?