美しき日々 - HIRAIDAI перевод на немецкий

美しき日々

明けない気がした夜も
希望に満ち溢れた朝も
何もなくて 全てがあった
僕らの美しき日々よ（日々よ）

旅立ちの朝
なんか らしくなくて照れるけど
出会った日の写真とか眺めてた（眺めてた）
「雨男だなぁ」どうも あの日と
同じような雨模樣
でも涙を隠すには丁度いい（丁度いい）

You've got your dream, I've got my dream
それぞれのゴールへと
終わりは始まり
また始めればいい
You've got your love, I've got my love
それぞれを照らしてる
振り返ればいつも眩しくて

明けない気がした夜も
希望に満ち溢れた朝も
何もなくて 全てがあった
僕らの美しき日々よ（日々よ）

旅立ちの日だ 戻れない
けど怖いものなんてないさ
超えてゆこう 変わらないまま
いつもの僕らのままで

目覚めると全部
夢だったのかもなんてまだ
思う日もあるんだ いまだに（いまだに）
お金も何にも
なかったけど笑い合えれば
それだけでよかった our summer days (summer days)

青い空 繋がってる
いつか出会ったあの夏から
永遠に続きそうな
季節の中で
北へと 南へと
無駄に自信だけを持ってた
眩しい青春の日々だった

醒めない夢の中で
約束した果てない未来
どんなことも どんな明日も
大丈夫だろ？僕らなら（僕らなら）

旅立ちの日だ 戻れない（旅立ちの日だ 戻れない）
けど怖いものなんてないさ
超えてゆこう 変わらないまま（超えてゆこう 変わらないまま）
いつもの僕らのままで（ままで）
「美しき日々」の続きを

Schöne Tage

Auch die Nächte, die endlos schienen,
Auch die Morgen voller Hoffnung,
Wir hatten nichts und doch alles –
Unsere schönen Tage (Tage).

Am Morgen des Abschieds,
Irgendwie untypisch für mich, es ist mir peinlich, aber
Ich sah mir Fotos vom Tag unseres Kennenlernens an (sah sie an).
"Ein Regenmann, hm?" Irgendwie wie an jenem Tag
ist das gleiche Regenwetter.
Aber es ist genau richtig, um die Tränen zu verbergen (genau richtig).

Du hast deinen Traum, ich habe meinen Traum,
Jeder zu seinem eigenen Ziel.
Ein Ende ist ein Anfang,
Man muss nur wieder neu beginnen.
Du hast deine Liebe, ich habe meine Liebe,
Jeder von uns wird davon erleuchtet.
Wenn ich zurückblicke, blendet es immer.

Auch die Nächte, die endlos schienen,
Auch die Morgen voller Hoffnung,
Wir hatten nichts und doch alles –
Unsere schönen Tage (Tage).

Es ist der Tag des Abschieds, kein Zurück,
Aber es gibt nichts, wovor wir Angst haben müssten.
Lass uns darüber hinausgehen, so wie wir sind,
Immer als unser gewohntes Selbst.

Wenn ich aufwache, denke ich manchmal noch,
dass alles vielleicht nur ein Traum war,
Es gibt Tage, da denke ich das immer noch (immer noch).
Geld oder irgendetwas
hatten wir nicht, aber solange wir zusammen lachen konnten,
war das allein genug, unsere Sommertage (Sommertage).

Der blaue Himmel verbindet uns
Seit jenem Sommer, als wir uns trafen,
In einer Jahreszeit,
die ewig zu dauern schien.
Nach Norden, nach Süden,
hatten wir nur grundloses Selbstvertrauen.
Es waren blendend helle Tage der Jugend.

In einem Traum, aus dem wir nicht erwachen,
versprachen wir uns eine endlose Zukunft.
Was auch immer geschieht, welcher Morgen auch kommt,
Wir schaffen das, oder? Solange wir es sind (solange wir es sind).

Es ist der Tag des Abschieds, kein Zurück (Tag des Abschieds, kein Zurück).
Aber es gibt nichts, wovor wir Angst haben müssten.
Lass uns darüber hinausgehen, so wie wir sind (darüber hinausgehen, so wie wir sind).
Immer als unser gewohntes Selbst (Selbst).
Die Fortsetzung der 'Schönen Tage'.