願いごと - HIRAIDAI перевод на немецкий

願いごと

Sorry ごめんねいつでも
隣にいてくれたのに
"I'm me" なんて言ってさ
一人よがり最悪だ

やりたいことしか出来ないし
その上 不器用で面倒くさいし
そんな落ちこぼれな cowboyが
シンデレラに恋したのさ

名もなきメロディーをキミに贈ろう
これは little song for you

待ち合わせてデートに行こう
抱き合って何度もキスをしよう
ふざけて寝転がって見上げた
視線の先広がる星空

Let's 願いごとをしてそれを言い合おう
なんて言うけど あーね
急に「どうかこんな時間を 永遠に与えてください」
なんて言えない
気持ちを伝えられる勇気をください

とっくにわかっているし
どっぷりハマっているよ
とっちらかってるココロ
どっちにしても I love it
やきもちとかキャラじゃないものを
焼いて焦げ付かせ困ってんだ
キレイなモノでもないけど
いつか もらって欲しい

こんな名もなきメロディーをリングの代わりに
タイトルはまだないけど

待ち合わせてデートに行こう
抱き合って何度もキスをしよう
車のシート倒してみれば
視線の先にまたも星空

Let's 願いごとをして 今日は言い合おう
言いづらいけど ゆーね
欲しいのは「どうかこの気持ちを キミに伝えられる勇気」
なんだってことを

たまにケンカして仲直りして
いつか誓い交わすキスをしよう
同じ屋根の下 手を繋いだ
二人を祝福する星空

Let's 願いごとをしてそれを言い合おう
出来ればお揃いがいーね
そうだ！「どうかこんな時間を 永遠に与えてください」
なんてどうだろ？
この曲のタイトルは「願いごと」にしよう
そして死ぬまで書き続けていこう

Wunsch

Sorry, tut mir leid, immer
warst du an meiner Seite,
doch ich sagte "Ich bin ich"
und war egoistisch, das ist schrecklich.

Ich kann nur das tun, was ich will,
und bin dazu noch ungeschickt und lästig,
so ein Versager-Cowboy
hat sich in Cinderella verliebt.

Ich schenke dir eine namenlose Melodie,
das ist ein kleines Lied für dich.

Lass uns verabreden und ausgehen,
uns umarmen und immer wieder küssen,
albern herumliegen und aufblicken,
vor unseren Augen erstreckt sich der Sternenhimmel.

Lasst uns einen Wunsch aussprechen und ihn uns erzählen,
sagst du, ach ja...
Plötzlich zu sagen: "Bitte schenke uns diese Zeit für immer",
das geht nicht.
Gib mir den Mut, meine Gefühle auszudrücken.

Ich weiß es schon längst,
und bin total verknallt,
mein Herz ist durcheinander,
aber wie auch immer, ich liebe es.
Eifersucht, etwas, das gar nicht zu mir passt,
brennt und brennt, ich bin verzweifelt.
Es ist nicht perfekt,
aber ich hoffe, du nimmst es eines Tages an.

Diese namenlose Melodie anstelle eines Rings,
einen Titel hat sie noch nicht.

Lass uns verabreden und ausgehen,
uns umarmen und immer wieder küssen,
wenn wir die Autositze zurücklehnen,
sehen wir wieder den Sternenhimmel.

Lasst uns einen Wunsch aussprechen und ihn uns heute erzählen,
es ist schwer zu sagen, aber ich sage es:
Ich wünsche mir "den Mut, dir diese Gefühle mitzuteilen",
das ist es.

Manchmal streiten wir uns und versöhnen uns wieder,
und eines Tages werden wir uns mit einem Kuss ewige Treue schwören.
Unter demselben Dach, Hand in Hand,
segnet uns der Sternenhimmel.

Lasst uns einen Wunsch aussprechen und ihn uns erzählen,
am besten wäre es, wenn er gleich ist.
Ja! Wie wäre es mit: "Bitte schenke uns diese Zeit für immer"?
Wäre das nicht gut?
Der Titel dieses Liedes soll "Wunsch" sein,
und ich werde bis zu meinem Tod weiterschreiben.