願いごと - HIRAIDAI перевод на английский

願いごと

Sorry ごめんねいつでも
隣にいてくれたのに
"I'm me" なんて言ってさ
一人よがり最悪だ

やりたいことしか出来ないし
その上 不器用で面倒くさいし
そんな落ちこぼれな cowboyが
シンデレラに恋したのさ

名もなきメロディーをキミに贈ろう
これは little song for you

待ち合わせてデートに行こう
抱き合って何度もキスをしよう
ふざけて寝転がって見上げた
視線の先広がる星空

Let's 願いごとをしてそれを言い合おう
なんて言うけど あーね
急に「どうかこんな時間を 永遠に与えてください」
なんて言えない
気持ちを伝えられる勇気をください

とっくにわかっているし
どっぷりハマっているよ
とっちらかってるココロ
どっちにしても I love it
やきもちとかキャラじゃないものを
焼いて焦げ付かせ困ってんだ
キレイなモノでもないけど
いつか もらって欲しい

こんな名もなきメロディーをリングの代わりに
タイトルはまだないけど

待ち合わせてデートに行こう
抱き合って何度もキスをしよう
車のシート倒してみれば
視線の先にまたも星空

Let's 願いごとをして 今日は言い合おう
言いづらいけど ゆーね
欲しいのは「どうかこの気持ちを キミに伝えられる勇気」
なんだってことを

たまにケンカして仲直りして
いつか誓い交わすキスをしよう
同じ屋根の下 手を繋いだ
二人を祝福する星空

Let's 願いごとをしてそれを言い合おう
出来ればお揃いがいーね
そうだ！「どうかこんな時間を 永遠に与えてください」
なんてどうだろ？
この曲のタイトルは「願いごと」にしよう
そして死ぬまで書き続けていこう

Wish

Sorry, I'm so sorry, always
Even though you were right there beside me
Saying "I'm me" and all that
Self-absorbed, the worst

I can only do what I want to do
On top of that, I'm clumsy and a handful
That kind of good-for-nothing cowboy
Fell in love with Cinderella

I'll give you this nameless melody
This is a little song for you

Let's meet up and go on a date
Hold each other and kiss over and over
Joking around, lying down, looking up
A starry sky spreading out before our eyes

Let's make a wish and tell each other what it is
That's what I'd say, but uh
Suddenly blurting out, "Please grant me this moment forever"
I just can't
Please give me the courage to tell you how I feel

I already know
I'm head over heels for you
My heart's a mess
Either way, I love it
Getting jealous, something that's not like me
Burning and scorching, making things difficult
It's not something pretty
But someday, I want you to have it

This nameless melody, instead of a ring
It doesn't have a title yet

Let's meet up and go on a date
Hold each other and kiss over and over
Reclining the car seats
Once again, a starry sky before our eyes

Let's make a wish and tell each other today
It's hard to say, but I'll say it
What I want is "the courage to tell you how I feel"
That's what it is

Sometimes we'll fight and make up
And someday we'll share a kiss that seals our vows
Under the same roof, holding hands
A starry sky blessing us both

Let's make a wish and tell each other
It would be nice if they matched
That's it! "Please grant us this moment forever"
How about that?
I'll title this song "Wish"
And I'll keep writing it until the day I die