願いごと - HIRAIDAI перевод на русский

願いごと

Sorry ごめんねいつでも
隣にいてくれたのに
"I'm me" なんて言ってさ
一人よがり最悪だ

やりたいことしか出来ないし
その上 不器用で面倒くさいし
そんな落ちこぼれな cowboyが
シンデレラに恋したのさ

名もなきメロディーをキミに贈ろう
これは little song for you

待ち合わせてデートに行こう
抱き合って何度もキスをしよう
ふざけて寝転がって見上げた
視線の先広がる星空

Let's 願いごとをしてそれを言い合おう
なんて言うけど あーね
急に「どうかこんな時間を 永遠に与えてください」
なんて言えない
気持ちを伝えられる勇気をください

とっくにわかっているし
どっぷりハマっているよ
とっちらかってるココロ
どっちにしても I love it
やきもちとかキャラじゃないものを
焼いて焦げ付かせ困ってんだ
キレイなモノでもないけど
いつか もらって欲しい

こんな名もなきメロディーをリングの代わりに
タイトルはまだないけど

待ち合わせてデートに行こう
抱き合って何度もキスをしよう
車のシート倒してみれば
視線の先にまたも星空

Let's 願いごとをして 今日は言い合おう
言いづらいけど ゆーね
欲しいのは「どうかこの気持ちを キミに伝えられる勇気」
なんだってことを

たまにケンカして仲直りして
いつか誓い交わすキスをしよう
同じ屋根の下 手を繋いだ
二人を祝福する星空

Let's 願いごとをしてそれを言い合おう
出来ればお揃いがいーね
そうだ！「どうかこんな時間を 永遠に与えてください」
なんてどうだろ？
この曲のタイトルは「願いごと」にしよう
そして死ぬまで書き続けていこう

Желание

Прости, извини меня, всегда
Ты была рядом со мной,
А я говорил: "Я это я" и всё такое,
Эгоист я, ужасно.

Могу делать только то, что хочу,
К тому же неуклюжий и проблемный,
И такой вот неудачник-ковбой
Влюбился в Золушку.

Подарю тебе безымянную мелодию,
Это маленькая песня для тебя.

Давай встретимся и пойдем на свидание,
Обнимемся и много раз поцелуемся,
В шутку ляжем и посмотрим вверх,
Звездное небо раскинется перед нашими глазами.

Давай загадаем желание и расскажем друг другу,
Хотя… знаешь,
Вдруг сказать: "Пожалуйста, дайте нам это время навсегда",
Я не могу.
Дай мне мужества признаться в своих чувствах.

Я уже давно знаю,
Что по уши влюблен в тебя.
Мое сердце в смятении,
Но в любом случае, я люблю это.
Ревную, хотя это не в моем характере,
Сгораю от ревности и не знаю, что делать.
Это не самый красивый подарок,
Но когда-нибудь я хочу, чтобы ты его приняла.

Эту безымянную мелодию вместо кольца,
У нее еще нет названия, но…

Давай встретимся и пойдем на свидание,
Обнимемся и много раз поцелуемся,
Если откинуть сиденье в машине,
Звездное небо снова перед нашими глазами.

Давай загадаем желание и сегодня расскажем друг другу,
Сложно сказать, но я скажу.
Я хочу, чтобы "у меня была смелость признаться тебе в своих чувствах",
Вот что я хочу.

Иногда будем ссориться и мириться,
Когда-нибудь поцелуемся, давая клятву,
Под одной крышей, держась за руки,
Звездное небо благословит нас.

Давай загадаем желание и расскажем друг другу,
Было бы здорово, если бы они совпали.
Точно! "Пожалуйста, дайте нам это время навсегда",
Как тебе такое?
Назову эту песню "Желание",
И буду писать ее до самой смерти.