Текст и перевод песни HISATOMI - Lost

Lost

バイト上がりに
読んだメールの中身
それは君からの別れ話
いきなりでくらったよかなり
さよならの文字に戸惑うばかり
なぜ？その訳聞きたくて
ただ君に会いたくて
無我夢中で家まで走った
そこに君の姿はなかった
無理して借りた南の1DK
勢いのままで同棲生活
2人で過ごせるだけで贅沢
帰りが遅くても待っててくれた
とびきりの笑顔と料理で
うまくやってた似た者同士で
それが一体どうして？
大切な大切な物を失って
大切な大切な事に気づいた
少し広くなった部屋
心安らげる場所だったのは
君のやさしさがそこに
溢れていたから
あれから少しの時があって
考えた君の身になって
ちっともわかってなかった
女の20代がどんだけ重大かって
妻になってママになって
幸せ掴んでいく周りの中で
君は俺の追いかける
ただ身勝手な夢に付き合って
信じてるけれどいつになる？
最後まで口にしなかった本音
そっとその胸にしまい込んで
それに気づいてやれなかった
ずっと前だけ向いて走ってた
横に目をやれば
1人泣いてた君に
気づけたはずなのに
大切な大切な物を失って
大切な大切な事に気づいた
今に見とけばかりで
不安も拭ってやれてないなら
1人よがりの夢なんだってこと
男なんや湿っぽい話はなし
仲間うちじゃもう笑い話
女は星の数ほどいるし
なんて慰め聞きながら飲み明かし
はたからみりゃただの憂さ晴らし
過ぎたことと自分に
言い聞かし隠した
悲しみに震えてる魂
大切な人養える力
社会のいう真っ当な生き方
そんな生き方に変えたなら
君はまだ俺のそばにいたか?
すれ違ってった人生の歩み方
思い知った自分のうがいなさ
君のいない部屋で
また明ける朝
見つめ直す自分の生き様
大切な大切な物を失って
大切な大切な事に気づいた
ずっと叶えたかった想いは
もう2度と叶わない
追いかけてた夢の中では
いつも大切な君が
一緒だったから

Perdu

Après le travail,
j'ai lu ton e-mail,
c'était notre rupture.
J'ai été pris au dépourvu, vraiment.
Je ne faisais que me perdre dans ces mots d'adieu.
Pourquoi ? J'avais besoin de comprendre,
j'avais juste besoin de te voir,
j'ai couru jusqu'à chez toi sans réfléchir.
Tu n'y étais pas.
Ce studio au sud que j'avais loué en vitesse,
notre vie ensemble à la hâte,
le luxe de partager chaque instant.
Tu m'attendais même quand je rentrais tard,
avec un sourire éclatant et un repas,
nous allions bien, nous deux, si semblables,
alors comment est-ce possible ?
J'ai perdu quelque chose de précieux,
j'ai réalisé quelque chose de précieux.
Cet appartement un peu plus grand,
ce lieu de paix,
c'était ta tendresse
qui y régnait.
Un peu de temps a passé depuis,
j'ai essayé de comprendre ton point de vue,
je n'avais rien compris.
Je n'avais aucune idée de ce que représentait cette vingtaine pour une femme,
devenir une épouse, une mère,
tandis que tout autour de toi, les autres trouvaient le bonheur,
tu as suivi mes rêves,
mes rêves égoïstes, sans jamais me reprocher,
tu y croyais, mais jusqu'à quand ?
Je n'ai jamais osé dire ce que je pensais vraiment,
je l'ai gardé secret au fond de ton cœur.
Je n'ai pas su voir.
Je n'ai jamais cessé de regarder devant moi.
Si j'avais seulement jeté un coup d'œil à côté de moi,
j'aurais vu que tu pleurais,
j'aurais dû le voir.
J'ai perdu quelque chose de précieux,
j'ai réalisé quelque chose de précieux.
Je pensais que tout irait bien,
si je ne pouvais même pas dissiper ton incertitude,
c'est que mon rêve n'était que le mien.
Je suis un homme, je ne vais pas pleurnicher.
On en rira entre amis.
Il y a des filles comme des étoiles dans le ciel,
j'ai essayé de me consoler en buvant,
aux yeux des autres, je ne faisais que me défouler.
J'ai essayé de me convaincre que c'était du passé,
j'ai caché
mon âme qui tremblait de tristesse.
Avoir les moyens de subvenir aux besoins de quelqu'un,
la vie que la société considère comme honorable,
si j'avais choisi cette voie,
serais-tu encore à mes côtés ?
Nos vies ont divergé,
j'ai compris ma propre stupidité.
Dans cette pièce vide de toi,
le matin revient.
J'examine mon existence.
J'ai perdu quelque chose de précieux,
j'ai réalisé quelque chose de précieux.
Ce rêve que je voulais tant réaliser,
il ne se réalisera plus jamais.
Dans ce rêve que je poursuivais,
tu étais toujours là,
à mes côtés.