Текст и перевод песни HISATOMI - 今を生きてこそ

今を生きてこそ

時計の針がひとつ進む時代がまた変わる
俺に残された時間は後どれくらいあるのか
正直 不安げな未来予想 現実も知ってる痛い程
もうやめにしたいんだ 時間を無駄にするのは
口癖は明日からの自分に飽きたから
拳ぐっと握り前を向くんだ
明日も明日には今になるから
戻らない過去を語る
大人達になりたくないから
命燃やして今を生きてこそ
きっと明るい俺の未来 そう信じてたんや少年時代
夢を叶えて誰にもできない様なでかいことやらかしたい
そんな あの頃の想いが 時には自分を苦しめた
理想と離れた現実が俺の自身を奪い始めた
涙で錆かけた夢を磨いては
わずかに差した希望の光を強く抱きしめた
口癖は明日からの自分に飽きたから
拳ぐっと握り前を向くんだ
明日も明日には今になるから
戻らない過去を語る
大人達になりたくないから
命燃やして今を生きてこそ
歩き疲れたらちょいと座りたい
楽しかった思い出にすがりたい
めんどくさい事は投げ出して勝手気ままに暮らしたい
そんな甘い心に振り回される俺の姿って滑稽かい？
たとえそうでも いつかそんな自分に打ち勝ちたい
矛盾だらけの世の中で 繰り返す人の出会い別れ
嘘だらけ街の中で 温もりをくれる人の情け
絶えず流れ続けてく 時間の中で歳を重ね
何もかもが変わっても 心だけは変わらぬままで
口癖は明日からの自分に飽きたから
拳ぐっと握り前を向くんだ
明日も明日には今になるから
戻らない過去を語る
大人達になりたくないから
命燃やして今を生きてこそ
誰だって胸張って 怒れる人生送りたい
どんな事にも臆しない 強い人間でありたい
くだらない事気にして生きるより ただ自分らしく生きたい
笑顔に包まれて生まれ 涙に包まれて死にたい
あれこれ考えないで 泣きたきゃ泣いて
何より初めに自分を愛して
目を凝らして背筋伸ばして 足下は疎かにしないで
止まってたって走ってたって 命削る１秒は１秒
大事なのはその瞬間に どんな意味を持たせるか
口癖は明日からの自分に向き合いながら
拳ぐっと握り前を向くんだ
明日も明日には今になるから
戻らない過去を語る
大人達になりたくないから
命燃やして今を生きてこそ

Vivre dans le présent

L'aiguille de la montre avance, une époque change encore
Combien de temps me reste-t-il ?
Honnêtement, le futur est incertain, je connais la réalité douloureusement bien
J'en ai assez de gaspiller mon temps
J'en ai assez de me dire que je changerai demain
Je serre le poing, je me tourne vers l'avenir
Demain, demain sera aujourd'hui
Je ne reviens pas sur le passé
Je ne veux pas devenir comme les adultes
C'est en brûlant notre vie que nous vivons le présent
Je croyais fermement que mon avenir serait brillant, c'est ce que je pensais étant enfant
Je voulais réaliser mes rêves, faire des choses extraordinaires que personne ne pouvait faire
Parfois, ces rêves d'antan me torturaient
La réalité, loin de mon idéal, a commencé à m'enlever mon identité
J'ai poli mes rêves rouillés par les larmes
Et j'ai serré fort la faible lumière d'espoir qui se glissait à travers
J'en ai assez de me dire que je changerai demain
Je serre le poing, je me tourne vers l'avenir
Demain, demain sera aujourd'hui
Je ne reviens pas sur le passé
Je ne veux pas devenir comme les adultes
C'est en brûlant notre vie que nous vivons le présent
Quand je suis fatigué de marcher, j'aimerais m'asseoir un peu
J'aimerais me raccrocher aux souvenirs heureux
J'aimerais oublier les choses ennuyeuses et vivre à mon rythme
Est-ce que ma faiblesse, qui se laisse bercer par des pensées si douces, est ridicule ?
Même si c'est le cas, j'espère un jour vaincre ce côté de moi
Dans ce monde plein de contradictions, les rencontres et les séparations se répètent
Dans cette ville pleine de mensonges, la compassion des gens m'apporte de la chaleur
Le temps ne cesse de couler, j'avance en âge
Même si tout change, mon cœur reste le même
J'en ai assez de me dire que je changerai demain
Je serre le poing, je me tourne vers l'avenir
Demain, demain sera aujourd'hui
Je ne reviens pas sur le passé
Je ne veux pas devenir comme les adultes
C'est en brûlant notre vie que nous vivons le présent
Tout le monde veut vivre une vie qui permet d'être fier et de se mettre en colère
Je veux être une personne forte qui n'a peur de rien
Plutôt que de vivre en me préoccupant de choses insignifiantes, je veux simplement vivre à ma façon
Je veux naître dans le sourire et mourir dans les larmes
N'y pense pas trop, pleure si tu veux
Avant tout, aime-toi toi-même
Regarde attentivement, redresse ton dos, ne néglige pas le chemin que tu traverses
Que tu sois arrêté ou que tu coures, chaque seconde que tu vis est précieuse
L'important est de donner du sens à chaque instant
J'en ai assez de me dire que je changerai demain, je me tourne vers l'avenir
Je serre le poing, je me tourne vers l'avenir
Demain, demain sera aujourd'hui
Je ne reviens pas sur le passé
Je ne veux pas devenir comme les adultes
C'est en brûlant notre vie que nous vivons le présent