Текст и перевод песни HISATOMI - 今日という日に

今日という日に

毎日毎日必死のパッチで働いてんのに
まったく良くなんない生活は節約三昧
懐と共に寒くなってしもた心に
Musicという名の喜び
クソみたいな安月給 高過ぎるエンゲル係数
憧れは一戸建て ベンツ 現実は 家賃滞納でレスキュー
バカンスに海外旅行なんて無理 でも息抜きも無けりゃつら過ぎ
ならばなけなしの3000円でダンスに参戦
今日という日に乾杯 人生に万歳 最低な日々の中で
特別な今日くらい ハメ外しても 羽伸ばしても
バチ当たんない Life Is One Time 限りある時の中で
今だけはNo Cry 生きてる心地を感じたい
高級料亭 なんて到底 行けないけどチキンとビールでOK
残念 金が足んね〜 そんな時の最後の手は男気じゃんけん
次の支払いの(事も！！) 明日からの仕事の(事も！！)
今は忘れて楽しもうぜ スペシャルなこの日を
誰もかれもが 金もあてもない 時期があるものさ
俺もミナミに出てきた頃は 毎日通った立ち食いそば
肉体労働しながら想像していた成功した自分を
休憩時間に開くノート 作業着で制作モード
もしも君が今しんどい時ならば 踊りながら酒でもひっかけながら
現実とひと時だけおサラバして糞な毎日を忘れりゃいい
あんたに何がわかる？と思うだろ デタラメな言葉じゃ怒るだろう
大丈夫俺も過ごしていたから 最低な日々を

Cheers for Today

Working hard every single day, yet
My life's a constant struggle, living paycheck to paycheck
My heart's grown cold, like the weather
But music brings me joy, like no other
A measly paycheck, a high cost of living
I dream of a house, a car, but reality's eviction fears
Vacations, overseas trips, just dreams I can't afford
So, I spend my last 3000 yen on a night of dance
Cheers to today, to life, amidst the misery
For one special night, let loose, break free
No consequences, life's a one-time thing
For now, no tears, just the joy of feeling alive
Fancy dinners are out of reach, but chicken and beer will do
Not enough cash? A game of manliness is the solution
Forget the bills, the job
Just enjoy this special day
Everyone goes through a time of having nothing
When I first came to Minami, I lived on cheap noodles
I imagined my success during my manual labor breaks
Writing in my notebook during breaks
If you're going through a tough time, just dance and drink
Escape reality, forget your worries
You may question my wisdom, get angry at my nonsense
But I've been there, I've felt the pain