Текст и перевод песни HISATOMI - 今日という日に

今日という日に

毎日毎日必死のパッチで働いてんのに
まったく良くなんない生活は節約三昧
懐と共に寒くなってしもた心に
Musicという名の喜び
クソみたいな安月給 高過ぎるエンゲル係数
憧れは一戸建て ベンツ 現実は 家賃滞納でレスキュー
バカンスに海外旅行なんて無理 でも息抜きも無けりゃつら過ぎ
ならばなけなしの3000円でダンスに参戦
今日という日に乾杯 人生に万歳 最低な日々の中で
特別な今日くらい ハメ外しても 羽伸ばしても
バチ当たんない Life Is One Time 限りある時の中で
今だけはNo Cry 生きてる心地を感じたい
高級料亭 なんて到底 行けないけどチキンとビールでOK
残念 金が足んね〜 そんな時の最後の手は男気じゃんけん
次の支払いの(事も！！) 明日からの仕事の(事も！！)
今は忘れて楽しもうぜ スペシャルなこの日を
誰もかれもが 金もあてもない 時期があるものさ
俺もミナミに出てきた頃は 毎日通った立ち食いそば
肉体労働しながら想像していた成功した自分を
休憩時間に開くノート 作業着で制作モード
もしも君が今しんどい時ならば 踊りながら酒でもひっかけながら
現実とひと時だけおサラバして糞な毎日を忘れりゃいい
あんたに何がわかる？と思うだろ デタラメな言葉じゃ怒るだろう
大丈夫俺も過ごしていたから 最低な日々を

Aujourd'hui, un jour spécial

Je travaille dur tous les jours, je suis à bout de force
Mais ma vie ne s'améliore pas, je dois faire attention à mes dépenses
Mon portefeuille et mon cœur se refroidissent,
La musique est ma seule joie
Un salaire de misère, un budget alimentaire trop élevé
Je rêve d'une maison, d'une Mercedes, mais la réalité c'est que je suis en retard sur mon loyer et je dois appeler à l'aide
Des vacances, un voyage à l'étranger, c'est impossible, sans échappatoire, je suis épuisé
Alors, je dépenserai mes derniers 3000 yens pour aller danser
Aujourd'hui, c'est le moment de trinquer, de fêter la vie, dans cette merde de quotidien
Pour cette journée spéciale, je vais me lâcher, me faire plaisir
Pas de risques, la vie est courte, profitons du temps qu'on a
Aujourd'hui, on ne pleure pas, on savoure la vie
Un restaurant chic ? Hors de question, un poulet et une bière feront l'affaire
Dommage, l'argent manque, alors on joue à pierre-papier-ciseaux pour voir qui paie
On oublie les factures (pour le moment !), le travail de demain (pour le moment !)
Aujourd'hui, on s'amuse, c'est une journée spéciale
Tout le monde passe par des moments difficiles, sans argent ni avenir
Quand j'ai débarqué à Minami, je mangeais tous les jours des nouilles debout
Pendant que je trimavais, j'imaginais mon succès, mon futur moi
Pendant les pauses, je sortais mon carnet, j'étais en mode création, même en tenue de travail
Si tu te sens mal, danse, bois un coup
Laisse la réalité derrière toi pour un moment, oublie ce quotidien pourri
Tu penses que tu sais tout ? Mes mots te semblent absurdes, tu es en colère
Ne t'inquiète pas, j'y suis passé, j'ai vécu des moments horribles