Текст и перевод песни HITA - 日暮歸途

日暮歸途

天涯舊路 酒家蕭疏
燈縈黃沙殘霧
平野客宿 是你醉步
牽馬孤旅日暮
我曾說日暮 原是歸途
也曾踏歸途 望日暮
不知此生漂泊幾度 知足
天地雖大卻不如斟兩壺
與你一馬一劍馳騁川谷
閒了秦箏懶了花囊繡布
身披日月飲江湖
從此管他幾番歲月寒暑
逍遙人間笑看俗世痴怒
今宵對劍起舞
明朝海闊信步
攜手歸途
天涯來路 放眼過處
蒼茫華年不復
天下客宿 與你醉步
飲馬長河日暮
你曾說日暮 原是歸途
也曾說歸途 盡日暮
當年手種紅藥倚戶 如初
天地雖大卻只消斟兩壺
與你一馬一劍馳騁川谷
閒了棋盤懶了書卷畫譜
身披日月飲江湖
從此管他幾番滄海變數
逍遙人間笑看紅塵離苦
大漠長天回顧
斜陽雙人信步
日暮歸途
天地雖大卻只消斟兩壺
與你一馬一劍馳騁川谷
閒了棋盤懶了書卷畫譜
身披日月飲江湖
從此管他幾番滄海變數
逍遙人間笑看紅塵離苦
大漠長天回顧
斜陽雙人信步
日暮歸途
大漠長天回顧
斜陽雙人信步
日暮歸途

Le chemin du coucher du soleil

Un vieux chemin lointain, une auberge désolée
Des lampes éclairent le sable jaune et la brume
Un voyageur solitaire dans la plaine, c'est ton pas ivre
Un voyageur solitaire à cheval, le soleil couchant
J'ai dit un jour que le coucher du soleil était le chemin du retour
J'ai marché sur le chemin du retour, regardant le soleil couchant
Je ne sais pas combien de fois je suis devenu satisfait dans cette vie errante
Le monde est grand, mais ce n'est pas aussi bon que deux cruches
Avec toi, à cheval et avec une épée, nous traversons vallées et collines
Le luth de Qin est fatigué, la broderie est fatiguée
Le soleil et la lune sont nos vêtements, nous buvons au lac
Que ce soit les années qui passent, les chaleurs et les froids
Nous sommes libres dans le monde, riant du monde de la folie et de la colère
Ce soir, nous dansons avec nos épées
Demain, l'océan est vaste, nous marchons
Main dans la main, nous retournons
Le chemin lointain, partout où l'on regarde
Les années floues ne reviennent pas
Le voyageur solitaire dans le monde, c'est ton pas ivre
Boire à la longue rivière, le soleil couchant
Tu as dit un jour que le coucher du soleil était le chemin du retour
Tu as aussi dit que le chemin du retour était plein de couchers de soleil
Les médicaments rouges que j'ai plantés devant la porte il y a des années sont toujours là
Le monde est grand, mais ce n'est pas aussi bon que deux cruches
Avec toi, à cheval et avec une épée, nous traversons vallées et collines
Le jeu d'échecs est fatigué, les livres et les partitions sont fatigués
Le soleil et la lune sont nos vêtements, nous buvons au lac
Que ce soit les changements de la mer qui passent
Nous sommes libres dans le monde, riant du monde de la séparation et de la souffrance
Nous regardons en arrière le long ciel du désert
Le soleil couchant, nous marchons à deux
Le chemin du coucher du soleil
Le monde est grand, mais ce n'est pas aussi bon que deux cruches
Avec toi, à cheval et avec une épée, nous traversons vallées et collines
Le jeu d'échecs est fatigué, les livres et les partitions sont fatigués
Le soleil et la lune sont nos vêtements, nous buvons au lac
Que ce soit les changements de la mer qui passent
Nous sommes libres dans le monde, riant du monde de la séparation et de la souffrance
Nous regardons en arrière le long ciel du désert
Le soleil couchant, nous marchons à deux
Le chemin du coucher du soleil
Nous regardons en arrière le long ciel du désert
Le soleil couchant, nous marchons à deux
Le chemin du coucher du soleil