Текст и перевод песни HITOMITOI - すみれ September Love (一風堂)

すみれ September Love (一風堂)

それは九月だった
あやしい季節だった
夕やみをドレスに変えて

君が踊れば都会も踊る

まるでマンハッタン・ストーリー
君さえいればパラダイス
昔見たシネマのように
恋に人生賭けてみようか

You・You・You・誘惑の摩天楼
You・You・You・夢が花咲く

すみれ September Love
踊ろうSeptember dancing
明日は明日 ライラライラ
君は夢か幻
すみれ September Love again
今夜は September dreamimg
ゆら ゆら ゆられて ライライライライ

君は奇跡だった
優しい天使だった
あきらめを覚えかけてた
僕の心にふれた微笑

You・You・You・許されるものならば
You・You・You・夢の続きを

すみれ September Love
踊ろうSeptember dancing
明日は明日 ライラライラ
君は君の幻
すみれ September Love again
今夜は September dreaming
ゆらゆらゆられて ライライライライ

Violette Amour de Septembre (一風堂)

C'était en septembre
Une saison incertaine
Tu transformais le crépuscule en robe

Lorsque tu dansais, la ville dansait aussi

Comme une histoire de Manhattan
Le paradis existe tant que tu es là
Comme au cinéma que j'ai vu autrefois
Devrais-je miser ma vie sur l'amour ?

Toi Toi Toi - Gratte-ciel de la tentation
Toi Toi Toi - Les rêves fleurissent

Violette Amour de Septembre
Dansons Septembre dansant
Demain sera demain Laila Laila
Es-tu un rêve ou une illusion ?
Violette Amour de Septembre encore
Ce soir Septembre rêve
Bercée bercée Laila Laila

Tu étais un miracle
Un ange bienveillant
J'étais sur le point de perdre espoir
Ton sourire qui a touché mon cœur

Toi Toi Toi - Si cela était permis
Toi Toi Toi - La suite du rêve

Violette Amour de Septembre
Dansons Septembre dansant
Demain sera demain Laila Laila
Tu es ton illusion
Violette Amour de Septembre encore
Ce soir Septembre rêve
Bercée bercée Laila Laila