夏の恋人 (竹内まりや) - HITOMITOI перевод на немецкий

夏の恋人 (竹内まりや)

今日も目が覚めて聞こえるのは
蝉の声とあなたの寝息
こんな関係いつまでも

きっとしょうもないよね
しょうもないよね
だけど夏が終わるまで
だけど夏が終わるまで
きっとあなたもそう思ってるんでしょう？
じめじめする部屋の中

いつまでもここにいたいけど
ねえ、だめなんでしょう？
だから今

夏の恋人に手を振って 私からさよならするよ
季節が巡って また夏が来たとしても
そこに二人はいないでしょう
きっと泣くのは私の方だけど 私からさよならするよ
だめね、私

潰れかけたコンビニで
小銭だけを持ち寄ってアイスを買う
あなたはいっつも一番安いシャーベット
公園では夏休みの子供達 それを眺めながら
またあのじめじめした部屋に帰る
大人になんてなりたくないなぁ

いつまでも子供でいたいけど
ねえ、だめなんでしょう？
だから今

もう一人の私が私を引き止める声がする
「このままでもいいじゃない
この夏に閉じ込められて
一生大人になれなくても」

夏の恋人に手を振って 私からさよならするよ
幸せな二人だけど あなたも私もきっと
このままじゃどこにもいけないから
きっと泣くのは私の方だけど さよならするよ
だめね、私

Sommerliebhaber (Mariya Takeuchi)

Auch heute, wenn ich aufwache, höre ich
das Zirpen der Zikaden und deinen Atemzug im Schlaf.
Eine solche Beziehung, für immer...

Das ist sicher sinnlos, nicht wahr?
Sinnlos, nicht wahr?
Aber bis der Sommer endet,
aber bis der Sommer endet,
sicher denkst du auch so, oder?
Im feuchten Zimmer.

Ich möchte für immer hier bleiben, aber
hey, das geht nicht, oder?
Deshalb jetzt,

dem Sommerliebhaber winke ich zu, ich werde mich von dir verabschieden.
Auch wenn die Jahreszeiten wechseln und der Sommer wiederkommt,
werden wir beide nicht dort sein, oder?
Sicher werde ich diejenige sein, die weint, aber ich werde mich von dir verabschieden.
Ich bin schlecht, nicht wahr?

Im heruntergekommenen Supermarkt
kaufen wir nur mit Kleingeld Eis.
Du nimmst immer das billigste Sorbet.
Im Park die Kinder in den Sommerferien, während wir sie beobachten,
kehren wir wieder in dieses feuchte Zimmer zurück.
Ich möchte wirklich nicht erwachsen werden.

Ich möchte für immer ein Kind bleiben, aber
hey, das geht nicht, oder?
Deshalb jetzt,

höre ich die Stimme eines anderen Ichs, das mich zurückhält.
„Ist es nicht auch so in Ordnung?
In diesem Sommer gefangen,
auch wenn ich mein Leben lang nicht erwachsen werde.“

Dem Sommerliebhaber winke ich zu, ich werde mich von dir verabschieden.
Wir sind ein glückliches Paar, aber du und ich sicher auch,
weil wir so nicht weitermachen können.
Sicher werde ich diejenige sein, die weint, aber ich verabschiede mich.
Ich bin schlecht, nicht wahr?