Текст и перевод песни HITOMITOI - 夏の恋人 (竹内まりや)

夏の恋人 (竹内まりや)

今日も目が覚めて聞こえるのは
蝉の声とあなたの寝息
こんな関係いつまでも

きっとしょうもないよね
しょうもないよね
だけど夏が終わるまで
だけど夏が終わるまで
きっとあなたもそう思ってるんでしょう？
じめじめする部屋の中

いつまでもここにいたいけど
ねえ、だめなんでしょう？
だから今

夏の恋人に手を振って 私からさよならするよ
季節が巡って また夏が来たとしても
そこに二人はいないでしょう
きっと泣くのは私の方だけど 私からさよならするよ
だめね、私

潰れかけたコンビニで
小銭だけを持ち寄ってアイスを買う
あなたはいっつも一番安いシャーベット
公園では夏休みの子供達 それを眺めながら
またあのじめじめした部屋に帰る
大人になんてなりたくないなぁ

いつまでも子供でいたいけど
ねえ、だめなんでしょう？
だから今

もう一人の私が私を引き止める声がする
「このままでもいいじゃない
この夏に閉じ込められて
一生大人になれなくても」

夏の恋人に手を振って 私からさよならするよ
幸せな二人だけど あなたも私もきっと
このままじゃどこにもいけないから
きっと泣くのは私の方だけど さよならするよ
だめね、私

Summer Lover (Mariya Takeuchi)

Today I wake up to the sound of
Cicadas and your breathing
I wish this could go on forever

I know it's silly
It's silly
But until summer ends
Until summer ends
I bet you feel the same way, don't you?
In this muggy room

I want to stay here forever
But I know I can't
So now

I'll wave goodbye to my summer lover, I'll say farewell
Even if the seasons change and summer comes again
We won't be together anymore
I know I'll be the one crying, but I'll say farewell
Oh, how foolish I am

At the run-down convenience store
We pool our spare change and buy ice cream
You always get the cheapest sherbet
In the park, the children are on summer break
We watch them and then head back to that muggy room
I don't ever want to grow up

I want to stay a child forever
But I know I can't
So now

I hear another voice, trying to hold me back
It says, "Just stay here
Trapped in this summer
And never grow up"

I'll wave goodbye to my summer lover, I'll say farewell
We're both happy, but we both know
We can't stay like this forever
I know I'll be the one crying, but I'll say goodbye
Oh, how foolish I am