Текст и перевод песни HITOMITOI - 夏の恋人 (竹内まりや)

夏の恋人 (竹内まりや)

今日も目が覚めて聞こえるのは
蝉の声とあなたの寝息
こんな関係いつまでも

きっとしょうもないよね
しょうもないよね
だけど夏が終わるまで
だけど夏が終わるまで
きっとあなたもそう思ってるんでしょう？
じめじめする部屋の中

いつまでもここにいたいけど
ねえ、だめなんでしょう？
だから今

夏の恋人に手を振って 私からさよならするよ
季節が巡って また夏が来たとしても
そこに二人はいないでしょう
きっと泣くのは私の方だけど 私からさよならするよ
だめね、私

潰れかけたコンビニで
小銭だけを持ち寄ってアイスを買う
あなたはいっつも一番安いシャーベット
公園では夏休みの子供達 それを眺めながら
またあのじめじめした部屋に帰る
大人になんてなりたくないなぁ

いつまでも子供でいたいけど
ねえ、だめなんでしょう？
だから今

もう一人の私が私を引き止める声がする
「このままでもいいじゃない
この夏に閉じ込められて
一生大人になれなくても」

夏の恋人に手を振って 私からさよならするよ
幸せな二人だけど あなたも私もきっと
このままじゃどこにもいけないから
きっと泣くのは私の方だけど さよならするよ
だめね、私

Летний возлюбленный (Такеучи Мария)

Сегодня снова просыпаюсь и слышу
Пение цикад и твое дыхание во сне
Такие отношения не продлятся вечно,

Наверное, глупо
Глупо
Но пока не закончилось лето
Пока не закончилось лето
Наверное, ты тоже так думаешь, не так ли?
В душной комнате

Я хочу остаться здесь навсегда
Но разве это возможно?
Поэтому сейчас

Я помашу рукой летнему возлюбленному и сама скажу прощай
Когда придет время, и снова настанет лето,
Нас двоих уже не будет
Наверное, я буду плакать, но я сама скажу прощай
Неужели я так слаба?

В полуразрушенном магазине,
Мы купим мороженое, сложив мелочь
Ты всегда берешь самый дешевый щербет
Мы смотрим на детей, резвящихся в парке, и
Возвращаемся в нашу душную комнату
Я не хочу взрослеть

Я всегда хочу оставаться ребенком
Но разве это возможно?
Поэтому сейчас

Я слышу голос, который пытается меня удержать
«Не все ли равно,
Разве плохо провести это лето в заточении,
Никогда не становясь взрослыми?»

Я помашу рукой летнему возлюбленному и сама скажу прощай.
Мы оба счастливы, но ты и я,
Если так будет продолжаться, мы никуда не сдвинемся
Наверное, я буду плакать, но я скажу прощай
Неужели я так слаба?